`Pole´ bedeutet `tut mir leid`, sorry. Der Swahili-Begriff bremst durch seine Verdoppelung jeden Versuch aus, zielstrebig tätig zu werden oder überhaupt an einen festen Termin zu denken: »gaaanz langsam« ist Ausdruck eines behäbigen Zeitempfindens, analog zum spanischen maňana. Positiv gedeutet entspricht ihm das deutsche »Kommt Zeit, kommt Rat«.

© 1996–2026 Norbert Lüdtke. Alle Rechte vorbehalten. All rights reserved.