„Die Reise“ in statu nascendi ist nicht greifbar, sichtbar ist in dieser Phase nur der Reisende als jemand, der kommt und geht. Der älteste historisch belegte Hinweis auf einen Reisenden ('Shipwrecked Sailor', *Naufragé) findet sich auf einem Papyrus der 12. Dynastie ¹⁾, ein Jahrtausend vor Odysseus. Aber wie nannte man den Reisenden, als Reisen noch nicht so genannt wurden oder in unterschiedlichen Konzepten des Unterwegs-Seins und in anderen Sprachen?

Übersetzungen meist nach Collins Dictionary und wiktionary.

• Мухер Екатерина Евгеньевна
  Лексико-семантическое поле концепта «путешественник» в английском и русском языке.
  Выпускная квалификационная работа бакалавра bei Римушкина Екатерина Юрьевна. Санкт-Петербург 2017. Online
  (= Mucher Ekaterina Evgenievna: Lexikosemantisches Feld des Begriffs „Reisender“ im Englischen und Russischen. Bachelor-Abschlussarbeit bei Rimushkina Ekaterina Yurievna. St. Petersburg 2017)
  Die Autorin untersucht 17 englische und 13 russische Lexeme, die Reisende bezeichnen und versucht deren Eigenheiten systematisch zu vergleichen:
• 1. Путешественник puteshestvennik
• 2. Турист turist
• 3. Бэкпэкер bekpeker
• 4. Флешпэкер fleshpeker
• 5. Глоб-троттер glob-trotter
• 6. Хич-хайкер khich-khayker
• 7. Пилигрим piligrim
• 8. Паломник palomnik
• 9. Странник strannik
• 10. Скиталец skitalets
• 11. Автостопщик avtostopshchik
• 12. Путник putnik
• 13. Бродяга brodyaga
• 1. Traveler
• 2. Tourist
• 3. Backpacker
• 4. Flashpacker
• 5. Globetrotter
• 6. Explorer
• 7. Hitchhiker
• 8. Pilgrim
• 9. Rover
• 10. Wayfarer
• 11. Drifter
• 12. Voyager
• 13. Wanderer
• 14. Itinerant
• 15. Snowbird
• 16. Nomad
• 17. Trekker

• Friedrich Gerstäcker
  Reisende.
  Die Gartenlaube, 17-18 (1860) 267–270, 276–278 Online
  Wandervogel, Länder- und Waaren-Reisende, Passagiere, Landstreicher, commis voyageurs, Diplomaten, arme Reisende (Handwerker), Zweck-Reisende: Postillone, Frachtfuhrleute und Conducteure, Badereisende, Vergnügungs-Reisende, Wanderer und Auswanderer

Eine [[wiki:reisen|Reise]] 
ist ein Trunk aus der Quelle des Lebens.
  Christian Friedrich Hebbel (1813-1863)
  an Elise Senling 12. Mai 1837 
  in: Sämtliche Briefe Band 1, S. 202, 1839

Das Unterwegs-Sein wird in unterschiedlichen Formen und Stilen gelebt, es ist technisch bedingt durch Tragetechniken und Transportmöglichkeiten, zeittypisch geformt und wird von Moden verstärkt. Für die einen ist es Freizeitgestaltung, für die anderen Ausdruck eines Lebensgefühls, die dritten machen es zum Beruf und wieder andere zum Lebensreisestil oder grenzen sich mit Balconing davon ab. Verwandt mit diesen Gruppen ist das Fahrende Volk, das ebenfalls zahlreiche Stile und Gruppen umfasst; manche Zuordnungen sind hier wie dort möglich. Auch mit den zeittypischen Reisegenerationen gibt es Überschneidungen. Insofern ist oft nicht klar, ob ein Begriff den selbstgewählten Reisestil beschreibt, das gesellschaftlich geformte und manchmal literarisch überhöhte Stereotyp und Reisebild oder einfach neutral den Reisenden bezeichnet.

Als homo viator erscheint das Unterwegs-Sein als Grundeigenschaft des Menschen, während das Verständnis als Samsara (sanskrit) alles Werden und Vergehen selbst als ein endloses Wandern ansieht.

• Badura, Jens, Cédric Duchêne-Lacroix, Felix Heidenreich
  Praxen der Unrast: von der Reiselust zur modernen Mobilität
  Se faire mobile: du goût au voyage à la mobilité moderne.
  177 S., Berlin Lit 2011. Inhalt u.a.:
  • Jean-Didier Urbain
    Tod und Tourismus: eine Semiotik der Kultur
  • Elisabeth Ruchaud
    Peregrinatio et voyage au début du Moyen Âge
  • Pia Doering
    Die Reise als Ausgangspunkt moralistischer Reflexion in den Fabeln La Fontaines
  • Felix Heidenreich
    Une nouvelle forme de déambulation: penser et marcher dans les „Réveries d'un promeneur solitaire“ de Rousseau
  • Anna-Helena Klumpen
    Identität mosaïque à l'ère de la mondialisation: le tour de manège du „devenir Vera“ dans le film „Becoming Vera“
  • Hannes Fernow
    Wo wohnen Nomaden? Der Augenblick im Spannungsfeld von Mobilität und Sesshaftigkeit
  • Bruno Gransche
    Mobilität als Metamorphose des Menschen: der Cyborg als Prototyp des Unterwegsseins
  • Cédric Duchêne-Lacroix
    Archipel: un entretien
  • Darja Reuschke
    Postmoderne Mobilitäten: zirkuläre räumliche Mobilität über grosse Distanzen für Beruf und Partnerschaft
  • Jens Badura
    Ausflucht ins Ambiente: Sondierungen zum Tourismus
• Zom, J.A.M.
  Begriffsdefinitionen auf dem Gebiet des Tourismus und der Erholung.
  The Tourist Review, 32.4 (1977) 8-12. DOI
• Mehmetoglu, M.
  A Typology of Tourists from a Different Angle.
  International Journal of Hospitality & Tourism Administration, 5.3 (2004) 69–90. DOI

»Ich höre nachts die Lokomotiven pfeifen, 
sehnsüchtig schreit die Ferne, 
und ich drehe mich im Bett herum 
und denke : „Reisen ...“« 
Kurt Tucholsky (1890-1935)

Wer unterwegs ist (lat. viamus), denkt nicht groß über diesen Reise-Zustand nach. Dieses Unterwegs-Sein nach der Rückkehr daheim leben zu wollen, ist symptomatisch für eine Ansteckung durch ein Reise-Virus (da gibt es unterschiedliche Formen). Manche sind immun dagegen, aber das ist nicht unbedingt ein Vorteil, denn »Wer die Enge seiner Heimat ermessen will, reise. Wer die Enge seiner Zeit ermessen will, studiere Geschichte« meinte Kurt Tucholsky.

• Anders Reisen
  • Alternativreisender
  • Angry Young Men (England) > Beatnik
  • Aussteiger
  • Backpacker
  • Bikepacking
  • Blinder Passagier
  • Blumenkinder `Hippie´
  • Edelgammler
  • Globetrotter
  • Intrepid Traveller
  • Lumpenbohême
  • Novaturient
• Alleinreisen
  • Einzelreisende
  • Der ewige Wanderer
  • Flaneur
  • Individualreisende
  • Passant
  • Solivagant
  • Solo-Trip
  • Spaziergänger
• Arbeitsnomaden
  • Bizcation
  • Bleisure Travel
  • Camperforce
  • Dienstreise
  • Digital Nomad
  • Expat
  • Farmstay
  • Geschäftsreise
  • Lesereise
  • Mobile professional
  • Remote Work
  • Voluntourism, Volunteering, Volunteer Tourism > White Saviors, environmental savior
  • Wanderarbeiter (migrant worker)
  • Workampers
  • Workation
  • Work and Travel
• Ausflug
  • Exkursionisten
• Awaycation
• Balconing
  • Bummler
  • Cocooning
  • Echokammern
  • FFF
  • Flaneur
  • Flugscham
  • Glokalisierung
  • Hikikomori
  • Interpassivität
  • Heimarbeit
  • Staycation
  • Stubenhocker
  • Mind Wandering
  • Reisen zu Phantasieorten
  • Reisen in Deutschland
  • Virtuelles Reisen
  • »virtuelle Realitäten«
• Coronaconformes Reisen
• Landfahrer
• Landpartie
  • Bäderreise
  • Bergfex
  • Sommerfrische
  • Spazierfahrt
  • Stippvisite
• Motorisiert unterwegs
  • Auf Achse
  • Automobile Nomaden
  • Camper
  • Fernfahrer
  • Fernmobilreisende
  • Rollheimer
  • Rubber Tramps
  • Van Dwellers
  • VanLifer
  • Wagner
  • Wägler
• Touristen (organisierter Tourismus)
  • Bibelreise
  • Bildungsreise
  • Ferien
  • Glamping
  • Gourmetreise
  • Kulturreise
  • Leisure Traveller
  • Ökoreise
  • Pauschaltourist
  • Studienreise
  • Urlaub
  • Wanderreisen
• Weekendismo (nicht organisierter Tourismus)
  • Op jöck
  • Trip
• Weltreisen
  • Erdenwanderer
  • Expedition
  • Fernreisende
  • Langzeitreisende
  • Weltenbummler
  • Weltentdecker

• Sylvie Guichard-Anguis; Okpyo Moon (Hg.)
  Japanese Tourism and Travel Culture
  (=Japan anthropology workshop series) XV, 238 S. Abingdon, Oxon 2009: Routledge. Inhalt Online
  Einleitend wird der Begriff tabi (Reisen; tabito ‚Reisender’) kulturell und historisch erläutert; er wurzelt in Reisen zu Fuss durch die Natur, beispielsweise auf den Wegen Tokaidô zwischen Tokyo und Kyoto oder auf dem Nakasendô durch die Berge im Landesinneren. Der moderne Begriff ryoko erweiterte die Vorstellung des Reisens um technische Hilfsmittel, etwa das Reisen mit der Eisenbahn; beide enthalten ursprünglich das Zeichen für ‚Bewegung‘. Beispiel für tabi finden sich in den Werken der Reisedichter Saigyō und Bashō'.
  • Ivy, Marilyn
    Discourses of the vanishing. Modernity, phantasm, Japan.
    XI, 270 S. Chicago 1995: University of Chicago Press. Inhalt

• Bianca Basciano, Sofia Bareato
  Chinese Affixes in the Internet Era. A Corpus-Based Study of X-族 zú, X-党 dǎng and X-客 kè Neologisms.
  Sinica venetiana 6. Corpus-Based Research on Chinese Language and Linguistics, (2020) 239-282
  • 客 kè bezeichnet abstrakt eine 'Person, die eine bestimmte Handlung verfolgt' Der älteste Beleg aus der Vor-Qin Periode bis 221 BC benennt damit einen Besucher, der als Gast aufgenommen wird. Dies wird nachfolgend übertragen auf Reisende jeder Art mit einem bestimmten Auftrag, auch Gesandte oder Krieger

Traveller oder US-Amerikanisch Traveler ist der vielleicht gängigste Begriff im Englischen für jemanden, der reist oder viel unterwegs ist. Synonyme mit jeweils unterschiedlichen Nebenbedeutungen sind:

• Backpacker
• Bum (USA)
• Beatnik
• to coddiwomple
• Drifter
• Dropout
• Gadabout
• Globetrotter
• Grey Nomad (Australien)
• Hippie
• Mobile professional
• New Age Traveller
• Overlander
• Rolling Stone
• Solitary Traveler
• Solivagant
• Tinker
• Tramp
• Wayfarer

• Aventurier
• Bourlingueur > Abenteurer, Globetrotter
• Campeur
• Derivé
• Explorateur
• Errant
• Itinérant `mobil, gut zu Fuß´
• Gens du Voyage
• Néo Aventurier
• Nouveau-Nomade »nono«
• Nomade
• nomade intellectuel > Geopoetik (Kenneth White) < »poetisches Bewohnen der Welt« (Hölderlin)
• Pèlerin
• Pérégrin
• Routard
• Touriste
• Vacancier `Urlauber´
• Vagabond
• Voyageur

voyage: faire un voyage
synonym: ambuler, battre le pays, circuler, courir le monde, se déplacer, déambuler, errer, être par monts et par vaux, excursionner, faire du chemin (cheminer), faire le tour du monde, flâner, marcher, parcourir le monde, partir, pérégriner, randonner, se balader, se promener, vagabonder, voir du pays
umgangssprachlich: bourlinguer, changer d'air, rouler sa bosse, s’aérer, se dépayser

• Coulet Noël
  Introduction. « S'en divers voyages n'est mis… ». In: Actes des congrès de la Société des historiens médiévistes de l'enseignement supérieur public, 26ᵉ congrès, Aubazine, 1996. Voyages et voyageurs au Moyen Age. pp. 9-29; DOI Online

• Bezbiletnik Безбилетник
  ein Blinder Passagier
• Besprisornik
  heimatlose Kinder-Vagabunden,Straßenkinder
• brodjaga бродяга Brodjagi
  `Brotjäger´ entlaufene Sträflinge;
• Brodjaznicestvo бродЯЖНИЧЄϹТВО
  Landstreichertum, Vagabunden
• Gulyat' гулять
  Spaziergang
• Izgnannik изгнанник
  Vertriebene, Heimatlose
• Kosak казаки́/каза́ки
  freier Krieger, freie Leute, Landstreicher, Gauner, Diebe, Räuber, entlaufene Bauern.
• Niščie
  Bettler
• Pochod
  Marsch
• Prochodimetz Проходимэц
  Der Bewanderte, Kundige, Trickster
• Promyšlenniki промыслы, Promuischl, Promuischlenniks
  Waldläufer, gewerbsmäßig Reisende und (Pelz-)Jäger;
• Putešéstvennik путешественник
  `Wanderer, Reisender´
• Puteschestwije
  `Reise´
• Strannik странник
  spirituell Wandernde, Pilger;
• Stranničestvo ϹТРаННИЧеСТВО, strannopriimstvo
  Unterwegs-sein mit spirituellem Hintergrund
• Stranstvie
  Genußwandern
• Ssyl'nyy ссыльный
  Verbannte, Exil, Heimatlos
• тур
  Tour
• Zaprosčiki
  Bettlertum

→ Reisen in Sibirien und Zentralasien
→ Führer in Russland und Sibirien
→ Literaturliste Reisen durch Sibirien
→ Ausstellungsliste Reisen in den Norden

• Schmidt, Gabriele
  Deutsche Verbalzusammensetzungen aus weg/her/hin und Verben der Fortbewegung und ihre russischen Entsprechungen.
  143, XI, 10 Bl. Leipzig Diss. 1989.
• Holt Meyer
  Romantische Orientierung. Wandermodelle der romantischen Bewegung (Russland): Kjuchel'beker, Puškin, Vel'tman.
  542 S. (=Slavistische Beiträge, 333) München 1995: Sagner. Inhalt
• Колонюк, Сергій Миколайович
  Інтерпретація Своєрідності Концепту Англійської Мови Travel (Journey) Через Смислові Структури Лексем Voyage, Cruise, Tour І Walk (На Матеріалі Тлумачних Словників).
  S. 229−231 in: The XXXVI International Scientific and Practical Conference «Modern problems and the latest theories of development», September 11-13, 2023, Munich, Germany. 275 S. [Ukrainisch] Online

Ubi bene, ibi patria.
Wo es mir gut geht, da ist mein Vaterland.
Cicero (römisch, 106-43 v. Chr.) zitiert Teukros, Tusculanae disputationes 5, 108
und ähnlich Aristophanes (griechisch, ca. 450 bis 380 v. Chr.), Plutos 1151

Die folgenden Begriffe des Unterwegs-Seins sind eher Kategorien formaler Zuordnungen oder literarischer Gattungen als Ausdruck eines selbstbestimmten Reisestils:

• Adelsreise
• Brautfahrt
• Hofreise
• Fürstenreise
• Gentleman's tour
• Giro d’Italia
• Grand Tour
• Heidenfahrt
• Höfische Bildungsreise
• Kavalierstour
• Patrizierreise
• Peregrinatio academica
• Pilgerreise ins Heilige Land
• Preußenfahrt
• Prinzenreise
• Ritterreise

• Paravicini, Werner; Hirschbiegel, Jan; Wettlaufer, Jörg (Hg.)
  Höfe und Residenzen im spätmittelalterlichen Reich. Band 1: Ein dynastischtopographisches Handbuch. Teilband 1: Dynastien und Höfe, Teilband 2: Bilder und Begriffe.
  (=Residenzenforschung, 15.4) XVIII, 914 S. Ostfildern 2003-2012: Thorbecke. Online Stichwort 'Reise'

Bezeichnungen für Pilger siehe im Begriffsfeld Pilger & Wallfahrt

→ Jargon
→ Liste der Reisenden im Sprachvergleich
→ Liste der Weniger-Reisen-Reisestile → Listen von Figuren
→ Zeitleiste beispielhafter Figuren
→ Fortbewegungsverben
→ Konzepte des Unterwegs-Seins

<html><img src=„https://vg09.met.vgwort.de/na/863c19260c03483abd5cd36ecb5dafbd“ width=„1“ height=„1“ alt=„“></html>