Liste der Reisenden und Reisestile

„Die Reise“ in statu nascendi ist nicht greifbar, sichtbar ist in dieser Phase nur der Reisende als jemand, der kommt und geht. Der älteste historisch belegte Hinweis auf einen Reisenden ('Shipwrecked Sailor', *Naufragé) findet sich auf einem Papyrus der 12. Dynastie ¹⁾, ein Jahrtausend vor Odysseus. Aber wie nannte man den Reisenden, als Reisen noch nicht so genannt wurden oder in unterschiedlichen Konzepten des Unterwegs-Seins und in anderen Sprachen?

Dänisch	rejsende
Niederländisch	reiziger
Deutsch	Reisende
Norwegisch	reisende
Schwedisch	resenär

Englisch	traveller	< altfranz. travail `Arbeit´
	journeyman	Wandergeselle (Walz)

Spanisch	viajero viaje	< lateinisch viatĭcum `Wegzehrung´
	vacilando
Französisch	voyageur
Italienisch	viaggiatore
Portugiesisch	viajante
Rumänisch	călător	< lat. callis `Weg´

Tschechisch	cestovatel, cestující
Polnisch	podróżny
Ukrainian	podorožnij подорожній
Weißrussisch	padarožnik падарожнік
Kroatisch u.a.	putnik	< put `sich auf ein Ziel hin bewegen´
Russisch	putešéstvennik путешественник
	Strannik странник
	рейс	Überfahrt, Fahrt, ständige Route eines Schiffes
Slowenisch	Popotnik
Ukrainian	mandrívnyk мандрівник
Sorbisch	drogowaŕ, drogujucy

Finnisch	matkustaja
	matkailija
Ungarisch	utazó
Griechisch	taxidiotes ταξιδιώτης

Rotwelsch	Mostarban	< arab. mustabsir `aufmerksam, beobachten´

Touareg	awzelu, awezlu (Pl. iwazlan)	=mit der Karawane reisen
Arabisch	musāfir مُسَافِر	< arab. msafar س ف ر‎ (s-f-r) < akkadisch 𒆥 KIN /šapāru/ `senden´
	Rihla رحلة	< arab. ر ح ل‎ (r-ḥ-l) `aufbrechen, aufsatteln´
Swahili	Safari, msafiri	< arab. msafar, s.o.
Hebräisch	Soḥer, Saher סֹחֵר	'umherziehen' > Fahrender Händler (Quellen s. Safari)
Akkadisch	saharu	'drehen, umrunden' > Fahrender Händler (Quellen wie vor)
Persisch	mosāfer مسافر	< arab. msafar
	Safarnameh
	sayāḥ سیاح

Türkisch	yolcu	< yol `Weg´
ottomanisches türkisch	مسافر‎ müsâfir `Gast´	< arabisch, s.o.

Indonesisch	tawaf	< arab. طَوَاف‎ ṭawāf, ṭawwāf `Wanderer, umherschweifen, umrunden´
	wisata `Reise´	< altjavan. wiśāta ´gehen´ < Sanskrit विश् viś `Leute´ +‎ आट āṭa `gehen´
Chinesisch	Lǚxíng 旅行	旅 lǚ Ausflug + 行 xíng Reihe
Chinesisch	客 kè	Gast > Besucher > Reisender

Übersetzungen meist nach Collins Dictionary und wiktionary.

Мухер Екатерина Евгеньевна
Лексико-семантическое поле концепта «путешественник» в английском и русском языке.
Выпускная квалификационная работа бакалавра bei Римушкина Екатерина Юрьевна. Санкт-Петербург 2017. Online
(= Mucher Ekaterina Evgenievna: Lexikosemantisches Feld des Begriffs „Reisender“ im Englischen und Russischen. Bachelor-Abschlussarbeit bei Rimushkina Ekaterina Yurievna. St. Petersburg 2017)
Die Autorin untersucht 17 englische und 13 russische Lexeme, die Reisende bezeichnen und versucht deren Eigenheiten systematisch zu vergleichen:
1. Путешественник puteshestvennik
2. Турист turist
3. Бэкпэкер bekpeker
4. Флешпэкер fleshpeker
5. Глоб-троттер glob-trotter
6. Хич-хайкер khich-khayker
7. Пилигрим piligrim
8. Паломник palomnik
9. Странник strannik
10. Скиталец skitalets
11. Автостопщик avtostopshchik
12. Путник putnik
13. Бродяга brodyaga
1. Traveler
2. Tourist
3. Backpacker
4. Flashpacker
5. Globetrotter
6. Explorer
7. Hitchhiker
8. Pilgrim
9. Rover
10. Wayfarer
11. Drifter
12. Voyager
13. Wanderer
14. Itinerant
15. Snowbird
16. Nomad
17. Trekker

Friedrich Gerstäcker
Reisende.
Die Gartenlaube, 17-18 (1860) 267–270, 276–278 Online
Wandervogel, Länder- und Waaren-Reisende, Passagiere, Landstreicher, commis voyageurs, Diplomaten, arme Reisende (Handwerker), Zweck-Reisende: Postillone, Frachtfuhrleute und Conducteure, Badereisende, Vergnügungs-Reisende, Wanderer und Auswanderer

Reisestile

Reisestile der Moderne

»Ich höre nachts die Lokomotiven pfeifen, 
sehnsüchtig schreit die Ferne, 
und ich drehe mich im Bett herum 
und denke : „Reisen ...“« 

»Wer die Enge seiner Heimat ermessen will, reise. 
Wer die Enge seiner Zeit ermessen will, studiere Geschichte«// 
Kurt Tucholsky (1890-1935)

Wer unterwegs ist (lat. viamus), denkt nicht groß über diesen Reise-Zustand nach.

→ Liste von Reisestilen
→ Listen von Figuren
→ Zeitleiste beispielhafter Figuren < indogerm. reiə-: rī-; rī-ti- `Fließen´

... im Deutschen & International

Anders Reisen
- Alternativreisender
- Angry Young Men (England) > Beatnik
- Aussteiger
- Backpacker
- Bikepacking
- Blinder Passagier
- Blumenkinder `Hippie´
- Edelgammler
- Globetrotter
- Intrepid Traveller
- Lumpenbohême
- Novaturient
Alleinreisen
- Einzelreisende
- Der ewige Wanderer
- Flaneur
- Individualreisende
- Passant
- Solivagant
- Solo-Trip
- Spaziergänger
Arbeitsnomaden
- Bizcation
- Bleisure Travel
- Camperforce
- Dienstreise
- Digital Nomad
- Expat
- Farmstay
- Geschäftsreise
- Lesereise
- Mobile professional
- Remote Work
- Voluntourism, Volunteering, Volunteer Tourism > White Saviors, environmental savior
- Wanderarbeiter (migrant worker)
- Workampers
- Workation
- Work and Travel
Ausflug
- Exkursionisten
Awaycation
Balconing
- Bummler
- Cocooning
- Echokammern
- FFF
- Flaneur
- Flugscham
- Glokalisierung
- Hikikomori
- Interpassivität
- Heimarbeit
- Staycation
- Stubenhocker
- Mind Wandering
- Reisen zu Phantasieorten
- Reisen in Deutschland
- Virtuelles Reisen
- »virtuelle Realitäten«
Coronaconformes Reisen
Landfahrer
Landpartie
- Bäderreise
- Bergfex
- Sommerfrische
- Spazierfahrt
- Stippvisite
Motorisiert unterwegs
- Auf Achse
- Automobile Nomaden
- Camper
- Fernfahrer
- Fernmobilreisende
- Rollheimer
- Rubber Tramps
- Van Dwellers
- VanLifer
- Wagner
- Wägler
Touristen (organisierter Tourismus)
- Bibelreise
- Bildungsreise
- Ferien
- Glamping
- Gourmetreise
- Kulturreise
- Leisure Traveller
- Ökoreise
- Pauschaltourist
- Studienreise
- Urlaub
- Wanderreisen
Weekendismo (nicht organisierter Tourismus)
- Op jöck
- Trip
Weltreisen
- Erdenwanderer
- Expedition
- Fernreisende
- Langzeitreisende
- Weltenbummler
- Weltentdecker

...im Japanischen

Sylvie Guichard-Anguis; Okpyo Moon (Hg.)
Japanese Tourism and Travel Culture
(=Japan anthropology workshop series) XV, 238 S. Abingdon, Oxon 2009: Routledge. Inhalt Online
Einleitend wird der Begriff tabi (Reisen; tabito ‚Reisender’) kulturell und historisch erläutert; er wurzelt in Reisen zu Fuss durch die Natur, beispielsweise auf den Wegen Tokaidô zwischen Tokyo und Kyoto oder auf dem Nakasendô durch die Berge im Landesinneren. Der moderne Begriff ryoko erweiterte die Vorstellung des Reisens um technische Hilfsmittel, etwa das Reisen mit der Eisenbahn; beide enthalten ursprünglich das Zeichen für ‚Bewegung‘. Beispiel für tabi finden sich in den Werken der Reisedichter Saigyō und Bashō'.
- Ivy, Marilyn
  Discourses of the vanishing. Modernity, phantasm, Japan.
  XI, 270 S. Chicago 1995: University of Chicago Press. Inhalt

...im Chinesischen

Bianca Basciano, Sofia Bareato
Chinese Affixes in the Internet Era. A Corpus-Based Study of X-族 zú, X-党 dǎng and X-客 kè Neologisms.
Sinica venetiana 6. Corpus-Based Research on Chinese Language and Linguistics, (2020) 239-282
- 客 kè bezeichnet abstrakt eine 'Person, die eine bestimmte Handlung verfolgt' Der älteste Beleg aus der Vor-Qin Periode bis 221 BC benennt damit einen Besucher, der als Gast aufgenommen wird. Dies wird nachfolgend übertragen auf Reisende jeder Art mit einem bestimmten Auftrag, auch Gesandte oder Krieger

... im Englischen

Traveller oder US-Amerikanisch Traveler ist der vielleicht gängigste Begriff im Englischen für jemanden, der reist oder viel unterwegs ist. Synonyme mit jeweils unterschiedlichen Nebenbedeutungen sind:

... im Französischen

Aventurier
Bourlingueur > Abenteurer, Globetrotter
Campeur
Derivé
Explorateur
Errant
Itinérant `mobil, gut zu Fuß´
Gens du Voyage
Néo Aventurier
Nouveau-Nomade »nono«
Nomade
nomade intellectuel > Geopoetik (Kenneth White) < »poetisches Bewohnen der Welt« (Hölderlin)
Pèlerin
Pérégrin
Routard
Touriste
Vacancier `Urlauber´
Vagabond
Voyageur

Fortbewegungsverben im Sinne von Unterwegs-sein

voyage: faire un voyage
synonym: ambuler, battre le pays, circuler, courir le monde, se déplacer, déambuler, errer, être par monts et par vaux, excursionner, faire du chemin (cheminer), faire le tour du monde, flâner, marcher, parcourir le monde, partir, pérégriner, randonner, se balader, se promener, vagabonder, voir du pays
umgangssprachlich: bourlinguer, changer d'air, rouler sa bosse, s’aérer, se dépayser

Coulet Noël
Introduction. « S'en divers voyages n'est mis… ». In: Actes des congrès de la Société des historiens médiévistes de l'enseignement supérieur public, 26ᵉ congrès, Aubazine, 1996. Voyages et voyageurs au Moyen Age. pp. 9-29; DOI Online

... im Russischen

Bezbiletnik Безбилетник
ein Blinder Passagier
Besprisornik
heimatlose Kinder-Vagabunden,Straßenkinder
brodjaga бродяга Brodjagi
`Brotjäger´ entlaufene Sträflinge;
Brodjaznicestvo бродЯЖНИЧЄϹТВО
Landstreichertum, Vagabunden
Gulyat' гулять
Spaziergang
Izgnannik изгнанник
Vertriebene, Heimatlose
Kosak казаки́/каза́ки
freier Krieger, freie Leute, Landstreicher, Gauner, Diebe, Räuber, entlaufene Bauern.
Niščie
Bettler
Pochod
Marsch
Prochodimetz Проходимэц
Der Bewanderte, Kundige, Trickster
Promyšlenniki промыслы, Promuischl, Promuischlenniks
Waldläufer, gewerbsmäßig Reisende und (Pelz-)Jäger;
Putešéstvennik путешественник
`Wanderer, Reisender´
Puteschestwije
`Reise´
Strannik странник
spirituell Wandernde, Pilger;
Stranničestvo ϹТРаННИЧеСТВО, strannopriimstvo
Unterwegs-sein mit spirituellem Hintergrund
Stranstvie
Genußwandern
Ssyl'nyy ссыльный
Verbannte, Exil, Heimatlos
тур
Tour
Zaprosčiki
Bettlertum

→ Reisen in Sibirien und Zentralasien
→ Führer in Russland und Sibirien
→ Literaturliste Reisen durch Sibirien
→ Ausstellungsliste Reisen in den Norden

Schmidt, Gabriele
Deutsche Verbalzusammensetzungen aus weg/her/hin und Verben der Fortbewegung und ihre russischen Entsprechungen.
143, XI, 10 Bl. Leipzig Diss. 1989.
Holt Meyer
Romantische Orientierung. Wandermodelle der romantischen Bewegung (Russland): Kjuchel'beker, Puškin, Vel'tman.
542 S. (=Slavistische Beiträge, 333) München 1995: Sagner. Inhalt
Колонюк, Сергій Миколайович
Інтерпретація Своєрідності Концепту Англійської Мови Travel (Journey) Через Смислові Структури Лексем Voyage, Cruise, Tour І Walk (На Матеріалі Тлумачних Словників).
S. 229−231 in: The XXXVI International Scientific and Practical Conference «Modern problems and the latest theories of development», September 11-13, 2023, Munich, Germany. 275 S. [Ukrainisch] Online

Reisestile und Reisende in Antike und Mittelalter

Ubi bene, ibi patria.
Wo es mir gut geht, da ist mein Vaterland.
Cicero (römisch, 106-43 v. Chr.) zitiert Teukros, Tusculanae disputationes 5, 108
und ähnlich Aristophanes (griechisch, ca. 450 bis 380 v. Chr.), Plutos 1151

Sprache	Bezeichnung	Bedeutung	Lebensreisestil
sanskrit	Dandin	`Stabträger´	Wandermönch
sanskrit	Sadhu	`richtiger Lebensweg´	Wandermönch
sanskrit	Samsara	`um das Eine fließen´	Lebensreisestil
sanskrit	adhvaga, adhvanya	Wanderer
sanskrit	adhvan	Weg, Reise / Länge, Raum

germanisch	Gangl(e,a)ri	`der vom Gehen Müde´	Wanderer
germanisch	Gangradi	`der den Weg kennt´	Wanderer
germanisch	Landfaerer	`Landfahrer´	Fahrendes Volk
germanisch	Reisige
germanisch	Vargr	`wie ein Wolf lebend´	Outlaw
germanisch	Völva	`Stabträger´	wandernde Seherinnen
germanisch	Waller	`Stabträger´	Pilger
altnordisch	jórsalafari	Jerusalemfahrer	Jórsalir `Jerusalem +‎ fari `farer´

griechisch	Aggelos (Engel)	mykenisch a-ke-ro < semitisch 𐡀𐡍‬𐡂𐡓𐡕‬𐡀‎ ’engirtā `Brief, Vertrag´ < akkadisch ܐܓܪܬܐ‎(ˀeggarṯā `Brief, Dokument´); Sanskrit अजिरा ajirā `schnell, beweglich´?	Gottes Bote
griechisch	Apostello	`wegschicken´	Sendbote
griechisch	Kyklentes ΚυΚλευτής	`läuft rund´	Wandermönch, Wanderer, Vagabund
griechisch	Kyniker	(ungeklärt)	Wanderphilosoph
griechisch	Peripatetiker	`umherwandernd´	Wanderphilosoph
griechisch	Rhapsodos	`Stabträger´	Fahrende Sänger
griechisch	Hamaxoikoi	`Wagenbewohner´	Nomaden
griechisch	Gyrovagen	`Umherwandernde´	Fahrendes Volk
griechisch	Bactroperita	`mit Stab und Beutel´	Lebensreisestil

lateinisch	circumforaneus	der den Markt kennt	Vagabund, Trickster
lateinisch	Legat	`senden´	Gesandter
lateinisch	Nuntius	`verkünden´	Botschafter
lateinisch	Peregrinus	`fremder Ankömmling´	Fahrendes Volk
lateinisch	Scholar	`Lernende´	Kleriker
lateinisch	Vagant	`umherwandernd´	Kleriker
lateinisch	Currendi libido	`Laufsucht´	Lebensreisestil
lateinisch	per pedes apostolorum	`zu Fuß wie die Apostel´	Lebensreisestil

hebräisch	ha-Noseʻa הנוסע	Der Reisende (biblisch)

Adel und Bürgertum unterwegs

Die folgenden Begriffe des Unterwegs-Seins sind eher Kategorien formaler Zuordnungen oder literarischer Gattungen als Ausdruck eines selbstbestimmten Reisestils:

Adelsreise
Brautfahrt
Hofreise
Fürstenreise
Gentleman's tour
Giro d’Italia
Grand Tour
Heidenfahrt
Höfische Bildungsreise
Kavalierstour
Patrizierreise
Peregrinatio academica
Pilgerreise ins Heilige Land
Preußenfahrt
Prinzenreise
Ritterreise

Paravicini, Werner; Hirschbiegel, Jan; Wettlaufer, Jörg (Hg.)
Höfe und Residenzen im spätmittelalterlichen Reich. Band 1: Ein dynastischtopographisches Handbuch. Teilband 1: Dynastien und Höfe, Teilband 2: Bilder und Begriffe.
(=Residenzenforschung, 15.4) XVIII, 914 S. Ostfildern 2003-2012: Thorbecke. Online Stichwort 'Reise'

Bezeichnungen für Pilger siehe im Begriffsfeld Pilger & Wallfahrt

Verweise

→ Jargon
→ Liste der Reisenden im Sprachvergleich
→ Liste der Weniger-Reisen-Reisestile → Listen von Figuren
→ Zeitleiste beispielhafter Figuren
→ Fortbewegungsverben
→ Konzepte des Unterwegs-Seins

¹⁾

Papyrus Sankt Petersburg 1115