Aus Sicht »kultivierter Städter« leben weit draußen »unkultivierte Hinterwäldler«, also im Hinterland oder in der Wildnis, an der Grenze zum Fremden, im Niemandsland und in der Waldeinsamkeit:

• to live way out in the boondocks
• out in the tules (Kalifornien)
• Yokel (USA)
• habiter au fin fond de nulle part
• péquenaud, plouc, cul-terreux
• paleto (span.)
• caipira (Brasilien), `bush cutter´
• frontiersman
• Waldläufer, aber kein man of the bush
• Grenzgänger

Der Begriff Hinterwäldler wurde im 19. Jahrhundert aus dem englischen backwoodsman lehnübersetzt. Im Englischen bezeichnete er Auswanderer nach Amerika. Dort wiederum werden Hinterwäldler als hillbilly bezeichnet, zuerst 1892 ¹⁾. Ähnlich genutzt werden the backblocks, bubba, chawbacon, country bumpkin, hick, redneck, rube, the sticks, the wops.

Jim Goad
The Redneck Manifesto: How Hillbillies, Hicks, and White Trash Became America's Scapegoats
Éditions Simon & Schuster, New York 1997 ISBN 0-6848-3864-8