Ein Dolmetscher ist dem Reisenden ein Helfer im Zwischenraum wie auch ein Begleiter, Fährmann, Führer, Kundiger, Steuermann, Träger, Wächter.

Sprachenkundiger Übersetzer (translator) mit sachkundigem Hintergrund (Führer, guide):
Mhd. tolmetsch, tolmetz, tolk < ung. tolmacs < russ. tolmačit’ < türk. (osman.) tilmać

• Bosselmann-Cyran, Kristian
  Dolmetscher und Dragomane in Palästina und Ägypten. Über sprachkundige Galeerensklaven, Renegaten und Mamluken im ausgehenden Mittelalter.
  Das Mittelalter 2.1 (1997) 47-66.
• Jyrkänkallio, P.
  Zur Etymologie von russ. tolmač “Dolmetscher” und seiner türkischen Quelle.
  Studia Orientalia, 17.8 (1952) 3-11.
• J. Nemeth
  Zur Geschichte des Wortes tolmäcs „Dolmetscher”.
  Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae 8.1 (1958) 1-8.