Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.

--- wiki:dolmetscher [2025/05/06 05:24] – [Literatur] Norbert Lüdtke
+++ wiki:dolmetscher [2025/08/04 12:10] (aktuell) – [Literatur] Norbert Lüdtke
@@ Zeile 49: / Zeile 49: @@
   * ''Alexander H. de Groot''\\ //The Dragomans of the Embassies in Istanbul, 1785-1834//\\ S. 130–158 in: Geert Jan van Gelder, Ed C.M. de Moor (Hg.): Dutch-Yemeni Encounters. Dutch Ventures and Adventures in the Middle East. Leiden 1999: Brill.
   * ''Hagedorn, Nancy L.''\\ //"A friend to go between them": Interpreters among the Iroquois, 1664-1775//\\ Diss. Virginia 1995: William & Mary. Paper 1539623871. [[https://dx.doi.org/doi:10.21220/s2-ysnh-7d19|DOI]]\\ Mit einer kommentierten Liste der interpreter S. 221--245; Bibliogr. S. 265--277
+  * ''Federico Italiano''\\ //Translation and geography//.\\ VIII, 181 S. London ; New York 2016: Routledge. [[https://digitale-objekte.hbz-nrw.de/storage2/2016/08/12/file_2/6842336.pdf|Inhalt]]
   * ''Karttunen, Frances''\\ //Between Worlds: Interpreters, Guides, and Survivors.//\\ 360 S. 16 Ill. New Brunswick 1994: Rutgers University Press. [[https://www.gbv.de/dms/bowker/toc/9780813520308.pdf|Inhalt]], → [[wiki:dark_companions|Dark Companions]]
   * ''Kawashima, Yasuhide''\\ //Forest Diplomats: The Role of Interpreters in Indian-White Relations on the Early American Frontier.//\\ American Indian Quarterly 13.1 (1989) 1-14. [[https://www.jstor.org/stable/1184083|Online]]
@@ Zeile 54: / Zeile 55: @@
   * ''Piemonti, María Gabriela''\\ //Términos que terminan y palabras que palabrean.//\\ Trabajo elaborado en el marco del proyecto de investigación “El intérprete en los códigos nacionales de Argentina, Brasil y Uruguay”, Cód. REC78, Centro de Estudios Interdisciplinarios 2018, [[http://rephip.unr.edu.ar/handle/2133/11311 |Online]]. ['Begriffe, die enden und Worte, die sprechen']
   * ''Matthias Schulz''\\ //Sprachliche Aspekte des Reisens in Mittelalter und Früher Neuzeit//\\ (=Fremdsprachen in Geschichte und Gegenwart, 13)  Kongress Bamber. 184 S. Wiesbaden 2014: Harrassowitz. [[https://d-nb.info/1042079250/04|Inhalt]] u.a.:
     * Peter Bruns\\ „Exposui ... per interpretem meum". Beobachtungen zum Dolmetscherwesen im Itinerar des Franziskaners ''Wilhelm von Rubruk''
+  * ''Seybold, C. F.''\\ //Der Gelehrte Syrer Carolus Dadichi († 1734 in London), Nachfolger Salomo Negri’s († 1729).//\\ Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 64.3 (1910) 591–601. [[https://www.jstor.org/stable/43363888|Online]]\\ Syrische Christen, die wegen ihrer Arabisch-Kenntnisse in europäischen Bibliotheken, an Höfen und im Vatikan arbeiteten.
+    * ''Katharina Schaal''\\ //Die Lebensreise des Syrers Karl Dadichi durch das Europa des frühen 18. Jahrhunderts. Von Aleppo nach Paris, von Rom nach Marburg, via Spanien und Frankreich nach London//\\ Archivnachrichten aus Hessen. Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden 13.2 (2013) 13–19  [[https://landesarchiv.hessen.de/sites/landesarchiv.hessen.de/files/2022-12/archivnachrichten_13_2_dezember_2013_internet.pdf|Online]]
   * ''Murrell William Stephen''\\ //Dragomans and Crusaders. The Role of Translators and Translation in the Medieval Eastern Mediterranean 1098-1291.//\\ Dissertation X, 303 S. Nashville, Tenn. 2018: Vanderbilt University.
   * ''Stern, Martin''\\ //[[wiki:christophorus|Christophorus]] oder Vom Über-setzen zum Übersetzen. Gedanken zu einer Legende der Fremderfahrung.//\\ S. 21--31 in:  In: Stadler, U., Jackson, J.E., Kurz, G., Neumann, P.H. (Hg.) Zwiesprache. JB Metzler, 1996.
   * ''Di Virgilio, Paul S.''\\ //The Sense of a Beginning: The Dynamics of Context in Translation.//\\ Meta 29.2 (1984) 115–127.
   * ''Wilks, Ivor''\\ //Al-hajj salim suwari and the Suwarians. A search for sources.//\\ Transactions of the Historical Society of Ghana, 13 (2011) 1–79 [[http://www.jstor.org/stable/41406748|Online]]. [[https://doi.org/10.7202/004025ar|DOI]] \\ Beschäftigt sich mit dem Unterschied von //translation// und //interpretation//.