Dies ist eine alte Version des Dokuments!

Auf Schusters Rappen

Scherzhafte Metapher für `zu Fuß reisen´ oder `lange Strecken zu Fuß gehen´ mit der Nebenbedeutung `weil man sich nichts anderes leisten kann´.

1644: »man ist übel beritten auff deß Schusters Rappen« ¹⁾
1690: »Darmit nahm er sein traheme post te wieder auf den Buckel, ergriffe das Vademecum oder den Bothen-Spieß bey der Hand und traballirte immer auf des Schusters Rappen seines Weges fort.« ²⁾
Met Schausters Rappen föhren (Sprichwort) ³⁾

Entstanden ist der Begriff im südwestdeutschen Raum (Breisgau) unter dem Einfluss des Alemannischen; dort ist `rapp´ der Rabe, im 14. Jahrhundert der `Kolmar-Rappen´ (Elsass) und seit dem 15. Jahrhundert der `Rappen´ (Freiburg) eine kleine schwarze Münze mit einem Vogelkopf (Rabe?) und `berappen´ aus der Studenten- und Gaunersprache über die schwäbische Krämersprache das Rotwelsch ins Hochdeutsche eingewandert (19. Jahrhundert) ⁴⁾. In anderen Sprachen (Französisch, Italienisch, Niederländisch) ist diese Redewendung unbekannt.

spätmittelhochdeutsch schuster, schuo(ch)ster < mittelhochdeutsch schuochsūter, aus: schuoch (Schuh) und sūter, althochdeutsch sūtāri < lateinisch sutor = (Flick)schuster, eigentlich = Näher

te voet gaan met een stok in de hand ⁵⁾

»Er ist auf schusters rappen gekommen: il est venu paria voiture des cordeliers« ⁶⁾

¹⁾

Georg Philipp Harsdörffer
Das Schauspiel teutscher Sprichwörter
Gerhardt, 1644, S. 338

²⁾

Europäischer Mercurius oder Götter-Both: das ist jetzt lebend- und regierender Potentaten Kriegs- und Friedens-Actiones, darinnen monatlich dem curieusen Liebhaber deroselben Staats-Maximen, getroffene Alliantzen, blutiggehaltene Scharmützel, hart-beschehene Belägerungen, glücklich-gethane Eroberungen etc., samt allem, was sich sonsten im ganzen Europa hin und wieder am Merck- und Denckwürdigsten begeben und zugetragen; von einer unparteyischen Feder vor Augen gestellt werden. 1690, Jan.-Febr S. 72

³⁾

KFW Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon: Sattel bis Wei, Band 4, Brockhaus, 1876, S. 401 Nr. 41 und 43, 1387 Nr. 70: Übel beritten auf Schusters Rappen

⁴⁾

Lutz Röhrich\\ Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. Band 1-5, Herder, Freiburg, Basel, Wien 1994

⁵⁾

J. M. Calisch
Neues, vollständiges deutsch-holländisches und holländisch-deutsches Wörterbuch, nach den besten u. neuesten Quellen bearbeitet
Tielkemeijer, 1851

⁶⁾

Johann Theodor Jablonski
Nouveau dictionnaire francois-allemand …
1740