Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- wiki:metaphern_unterwegs_gefluegelte_worte [2026/05/19 04:25] – gelöscht - Externe Bearbeitung (Unbekanntes Datum) 127.0.0.1
+++ wiki:metaphern_unterwegs_gefluegelte_worte [2026/05/19 06:14] (aktuell) – [Raumvorstellungen] Norbert Lüdtke
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
+====== Metaphern unterwegs: Geflügelte Worte ======
+Der Ausdruck »Geflügelte Worte« beschreibt anschaulich, dass eine Redewendung kein definierter //terminus technicus// ist, sondern dass die dadurch ausgelöste Vorstellung vom festen Boden abhebt und dadurch eine andere Perspektive zulässt - also eine [[wiki:metaphern_unterwegs|Metapher]] als [[wiki:reisebild-kategorien|Reisebild]] - manchmal vergleichbar den [[wiki:metaphern_unterwegs_zwillingsformeln|Zwillingsformeln]], dem [[wiki:sprichwoerter|Sprichwort]] oder [[wiki:adages|Adages]], hier jedoch immer bezogen auf eine Form oder einen Zustand der [[wiki:fortbewegung|Fortbewegung]]. Die Werbung oder die Propaganda bedient sich gerne Geflügelter Worte etwa als Slogan oder Claimer, weil sie inklusiv wirken statt exklusiv: Jeder kann sich sein eigenes Bild hineinwünschen.
+Die Metapher vom //Geflügelten Wort// ist bildverwandt mit den geflügelten Schuhen des ''Hermes'' (→ [[wiki:reisegoetter|Reisegötter]]), den Flügeln des ''Pegasus'', dem Flug des ''Ikarus'' und der Vorstellung des Reisenden und [[wiki:wandern|Wandernden]] etwa im Norwegischen (der Schwingende [[https://skaldic.abdn.ac.uk/m.php?p=wordtextlp&i=308687|vǫnsuðr < Þul Veðra 1 III/1]]), weil wandernd die Arme um die Achsel schwingen und daraus ein beschwingter Gang folgt.
+==== Raumvorstellungen ====
+  * //Dort fängt der Balkan an//
+  * //Der Garten Eden//
+  * //Der Dunkle Erdteil//
+  * //Ex oriente lux//
+  * //Gelobtes Land//
+  * //Heilige Orte//
+  * //Der dritte Pol//
+  * //Das Land der Verheißung//, lat. terra promissionis
+  * //Der Lauf der Gestirne//
+  * //Raum für alle hat die Erde.//\\ In ''Friedrich Schillers'' Gedicht //Der Alpenjäger// belehrt der Berggeist den Jäger mit den Worten:\ »//Raum für alle hat die Erde,\ Was verfolgst du meine Herde?//«
+  * //Das Reich der Toten//
+  * //Das Haupt der Welt,// lat. Caput mundi
+  * //Der Nabel der Welt,// lat. Umbilicus mundi
+  * //Die vier Welt- oder Himmelsgegenden,// lat. //plagae mundi//
+==== Aufbruch ====
+  * //Abfahren!//\\ Slogan (Claimer) des Fernreisemobiltreffens
+  * //Ab in den Süden!//
+  * //Auf zu neuen Küsten.//\\  → [[wiki:aufbruch|Aufbruch]],  → [[wiki:strand|Strand]]
+  * //Ins Blaue fahren.//\\  → [[wiki:aufbruch|Aufbruch]], Horizont
+  * //Die [[wiki:Blaue Blume|Blaue Blume]]//\\ → [[wiki:fernweh|Fernweh]], → [[wiki:liste_phantasieorte|phantastische Orte]], → [[wiki:sehnsucht|Sehnsucht]], [[wiki:illusionen|Illusionen]], [[wiki:wandervogel|Wandervogel]]
+  * //Dolce far niente. (ital.)//\\ → [[wiki:zeit_musse|Zeit]], →  [[wiki:freizeit|Freizeit]], →  [[wiki:flaneur|Flaneur]], → [[wiki:liste_strand-abc|Strand-ABC]]
+  * Den sicheren Hafen verlassen
+  * [[Heiliges Abenteuer|Heiliges Abenteuer]]
+  * //Reif für die [[wiki:inseln|Insel]]//
+  * //My home is my castle//
+  * //Wenn jemand eine [[wiki:reisen|Reise]] tut,//\\ so kann er was verzählen.\\ D'rum nahm ich meinen [[wiki:stock_und_hut|Stock und Hut]]\\ Und tät das Reisen wählen.\\ 1790 ''Matthias Claudius'' (1740-1815): //Urians Reise um die Welt// [[https://www.projekt-gutenberg.org/claudius/gedichte/chap004.html|Online]]\\ → [[wiki:aufbruch|Aufbruch]], → [[wiki:reiseliteratur|Reiseliteratur]], → [[wiki:wanderstock|Wanderstock]]
+  * //Reisevirus//
+  * //[[wiki:reisewelle|Reisewelle]]//
+  * //Vogliamo tutto. (ital.)//\\ `Wir wollen alles´\\ → Der [[wiki:einzelne|Einzelne]]
+  * //Bis ans [[wiki:das_ende_der_welt|Ende der Welt]].//
+==== Fortbewegung ====
+  * //Die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter//
+    * ''Mieder, Wolfgang''\\ //'Die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter': Zum türkischen Ursprung eines neuen deutschen Sprichwortes.//\\ Der Sprachdienst 32 (1988) 129-134.
+=== Zu Fuß unterwegs ===
+  * //Fersengeld geben.//\\ Meist im Sinne von ‘fliehen, sich davonmachen’ seit dem [[wiki:zeitleiste_reisegenerationen#Ab dem 12. Jahrhundert|13. Jahrhundert]] nachweisbar, aber etymologisch nicht sicher zu klären, eine »Unique constituent« und nicht in anderen Sprachen nachweisbar. Es kann auch `Ausgleichszahlung´ bedeuten ((''Mulli, Juha''\\ //Observations on unique constituents in German.// S. 80 in: Jani-Matti Tirkkonen,Esa Anttikoski: Proceedings of the 24th Scandinavian Conference of Linguistics. Joensuu 2013: University of Eastern Finland. [[http://epublications.uef.fi/pub/urn_isbn_978-952-61-0924-4/urn_isbn_978-952-61-0924-4.pdf|Online]]. ))
+  * //Gang nach Canossa.//\\ 1077 pilgerte König ''Heinrich IV.'' zur Buße nach Italien und bat Papst ''Gregor VII.'' den Kirchenbann aufzuheben.\\ → [[wiki:gehen|Gehen]] im Unterschied zu [[wiki:fahrt|Fahrt]] und [[wiki:reisen|Reisen]], → [[wiki:peregrinatio|peregrinatio]]
+  * //[[wiki:schusters_rappen|Auf Schusters Rappen]].//\\ → [[wiki:fussreisen|Fußreisen]], → [[wiki:per_pedes_apostolorum|per pedes apostolorum]], → [[wiki:walz|Walz]]
+  * //[[wiki:siebenmeilenstiefel|Siebenmeilenstiefel]] anziehen.//\\ → [[wiki:aufbruch|Aufbruch]], → [[wiki:freiheit|Freiheit]], → [[wiki:unterwegs-sein|Unterwegs-Sein]]
+  * //Das Wandern ist des Müllers Lust…//\\ Die erste Zeile eines Volksliedes von Wilhelm Müller (1794−1827), es folgt: "Das muß ein schlechter Müller sein, dem niemals fiel das Wandern ein…"
+=== Fahren ===
+  * //Auf Achse.//\\ → [[wiki:unterwegs-sein|Unterwegs-Sein]]
+  * In voller [[wiki:fahrt|Fahrt]]
+  * In Fahrt kommen
+  * Auf Großer Fahrt
+  * Eine Fahrt ins Blaue
+  * //[[wiki:freie_fahrt_fuer_freie_buerger|Freie Fahrt für freie Bürger]].//\\ → [[wiki:fahrt|Fahrt ]], → [[wiki:freiheit|Freiheit]],  → [[wiki:automobil|Automobil]]\\ 1973 [[wiki:adac|ADAC]]-Slogan
+  * //Er läuft und läuft und läuft//.\\ 1959 Werbespruch für den VW-Käfer\\ → [[wiki:wagenbau|Wagenbau]]
+  * //Das fünfte [[wiki:raeder|Rad]] am [[wiki:wagenbau|Wagen]].//\\ → [[wiki:taugenichts|Taugenichts]], → [[wiki:bruder_leichtfuss|Bruder Leichtfuß]], → [[wiki:murks|Murks]]
+=== Fliegen ===
+  * //Nur Fliegen ist schöner.//\\ 1968 Werbespruch für den Opel GT\\ → [[wiki:automobil|Automobil]]
+  * [[wiki:Traum vom Fliegen|Der Traum vom Fliegen]]
+    * Comme un oiseau
+  * //Über den Wolken muss die [[wiki:freiheit|Freiheit]] wohl grenzenlos sein.//\\ 1974 Liedzeile von ''Reinhard Mey''
+=== Auf dem Wasser ===
+  * //Der Kapitän verlässt das Schiff als Letzter//\\ Stehende Regel in der Seefahrt
+  * //Der Lotse geht von Bord//\\ 1890 erschien im englischen Satiremagazin Punch eine Karikatur mit dem Titel //Dropping the Pilot//, die Bismarck beim Verlassen eines Schiffes zeigte und auf seine Entlassung als Kanzler 1890 zielte.
+==== Lasten tragen ====
+  * //Das Bündel schnüren.//\\ → [[wiki:aufbruch|Aufbruch]], → [[wiki:freiheit|Freiheit]]
+  * //Eulen nach Athen tragen//\\ In der Komödie //Die Vögel// (Ornithes, 414 v. Chr.) von ''Aristophanes'' heißt es Τίς γλαῦκ’ Ἀθήναζ’ ἤγαγεν
+    * ''Piirainen, Elisabeth''\\ //Bier mit ins Hofbräuhaus nehmen oder Sand in die Sahara tragen? Nochmals zum Idiomtyp "Eulen nach Athen tragen".// Proverbium 19 (2002) 349-360.
+  * //Sein [[wiki:ranzen|Ränzlein]] (schnüren, schultern, packen) und gehen.//\\ Mehrere Volkslieder ab 1780 ((1783 in: J.G. Schlosser, Volkslieder, Bd. 2, Leipzig 1819)) in:\\ Heute wollen wir das Ränzlein schnüren ...\\ Ein Ränzlein auf dem Rücken ...\\ Kommt, lasst uns ein Ränzlein schnüren ...\\ → [[wiki:heimatlos|Heimatlos]]
+  * //[[wiki:siebensachen|Siebensachen]] packen.//\\  → [[wiki:flucht|Flucht]], → [[wiki:gepaeck|Gepäck]], → [[wiki:reisegepaeck|Reisegepäck]], → [[wiki:tragetechniken|Tragetechniken]], → [[wiki:traeger|Träger]]
+==== Reisefreiheit ====
+  * //Der Duft der großen, weiten Welt//.\\ 1958 schuf der Schweizer ''Fritz Bühler'' den Claimer der Zigarettenmarke //Peter Stuyvesant// für die Firma Reemtsma mit Bezug auf ''Petrus Stuyvesant'', den Gouverneur von Nieuw Amsterdam, aus der dann New York wurde.
+    * //Der Duft der großen, weiten [[wiki:welt|Welt]] – Unser Land in den 60ern.//\\ Vierteilige Filmreihe (je 45 Minuten) des WDR 2020/21 über Wirtschaftswunder, Selbstbewusstsein ("Wir sind wieder wer!"), Wohlstand (und Autokauf). Der bundesweite Ausbau von [[wiki:autobahn|Autobahnen]] und Bundesstraßen ab 1960 erweiterete den Bewegungsraum. Das Bundesurlaubsgesetz sah ab 1963 bei voller Lohnfortzahlung mindestens 24 Urlaubstage im Jahr für Arbeitnehmer vor. Diese Ausdehnung von [[wiki:liste_raumvorstellungen|Raum]] und [[wiki:zeit_musse|Zeit]] schuf neue [[wiki:moeglichkeitssinn|Möglichkeiten]] des [[wiki:unterwegs-sein|Unterwegs-Seins]].
+  * //[[wiki:freie_fahrt_fuer_freie_buerger|Freie Fahrt für freie Bürger]]//\\ Slogan des [[wiki:adac|ADAC]] nach der Ölkrise 1973 anlässlich des generellen Tempolimits.
+  * //Like A Rolling Stone//\\ Lied von Bob Dylan 1965
+  * //[[wiki:go_west|Go West]]//\\ Slogan amerikanischer [[wiki:pionier|Pioniere]] an der [[wiki:frontier|Frontier]] in Nordamerika.
+  * //Niemand ist eine [[wiki:inseln|Insel]]//\\ ''John Donne'' (1572 - 1631), Meditation XVII: Devotions upon Emergent Occasions: //"No man is an island entire of itself; every man/ is a piece of the continent, a part of the main; ..."//
+  * //Visafrei bis nach Hawaii//\\ //Visafrei bis Schanghai//\\ //Freie Fahrt nach Gießen//\\ Slogans auf Transparenten: Der Ruf nach [[wiki:reisefreiheit|Reisefreiheit]] stand ganz vorn bei den Montagsdemonstrationen in der DDR im Herbst 1989 (siehe auch: [[wiki:henley_passport_index|Henley Passport Index]])
+==== Weg & Straße ====
+  * //Alle [[wiki:weg|Wege]] führen nach Rom.//\\ → [[wiki:wegfindung|Wegfindung]]
+  * //Auf dem richtigen Weg sein.//
+  * //In die Wege leiten.//
+  * //[[wiki:Iter Indicum|Iter Indicum]]//
+  * //Mit auf den Weg geben.//
+  * //[[wiki:op_pad|Op pad]]. (Africaans)//\\ → [[wiki:unterwegs-sein|Unterwegs-Sein]]
+  * //Wo wir hinfahren, brauchen wir keine [[wiki:strasse|Straßen]].//\\ 1985 Ausspruch von ''Doc Emmet Brown'' aus //Zurück in die Zukunft//\\ → [[wiki:road_movie|Road Movie]],  → [[wiki:liste_phantasieorte|phantastische Orte]]
+  * Freie [[wiki:bahn|Bahn]]
+  * Road to [[himmel_und_hoelle|Hell]]
+==== Im Zwischenraum ====
+  * //Allein auf weiter Flur.//\\ 1815: ''Ludwig Uhland'' (1787-1862): //Schäfers Sonntagslied// [[https://de.wikisource.org/wiki/Sch%C3%A4fers_Sonntagslied|Online]]\\ → [[wiki:locus_amoenus|Locus amoenus]] (Bukolik), → [[wiki:waldeinsamkeit|Waldeinsamkeit]],  → [[wiki:einzelne|Einzelne]],  → [[wiki:landschaft|Landschaft]],  → [[wiki:zwischenraum|Zwischenraum]], → [[wiki:frugalismus|Frugalismus]],
+  * //An fernen Gestaden.//\\ → [[wiki:fernweh|Fernweh]], → [[wiki:liste_phantasieorte|phantastische Orte]], → [[wiki:sehnsucht|Sehnsucht]], → [[wiki:illusionen|Illusionen]], → [[wiki:strand|Strand]]
+  * //Auch ich in Arkadien.//\\  → [[wiki:einfach_leben|Einfaches Leben]], → [[wiki:liste_phantasieorte|phantastische Orte]], → [[wiki:reiseliteratur|Reiseliteratur]] \\  1786 als Motto von ''Goethes'' zweibändiger //Italienische Reise//.\\ //Et in Arcadia ego.//\\ Zwei [[wiki:wandern|Wanderer]] betrachten einen Totenkopf, Text in einem Bild von Il Guercino (''Giovanni Francesco Barbieri''), 1620.\\ → Text- und Bildquellen bei [[https://www.rdklabor.de/wiki/Et_in_Arcadia_ego|RDK Labor]]
+  * //Back to Earth//
+  * //Dort/Hier fängt [[wiki:fremdem_begegnen#Dort fängt der Balkan an|der Balkan]] an//.\\ → [[wiki:fremdes|Das Fremde]], → [[wiki:heimweh|Heimweh]], →  [[wiki:reisebild-kategorien|Reisebild]]
+  * //Dr. Livingstone, I presume?//\\ Am 10.11.1871 begegnen sich bei Tanganyka der amerikanische Journalist ''Harry Morton Stanley'' und der britische Missionar ''David Livingstone'' mit diesen Worten.
+    * ''Pascal Engel''\\ //Dr Livingstone, I Presume?//\\ Episteme, Episteme Conference, 18.3 (2021) 477-491. ⟨10.1017/epi.2021.35⟩. ⟨hal-03643984⟩ [[https://hal.science/hal-03643984v1|Online]]
+  * //Dunkler [[wiki:kontinente|Erdteil]].//\\ → [[wiki:bild_afrika#Der »dunkle« Kontinent|Das Bild Afrikas]]
+  * //[[wiki:weites_land|Ein weites Land]]//.\\ → [[wiki:freiheit|Freiheit]], →  [[wiki:moeglichkeitssinn|Möglichkeiten]]
+  * Ende [[wiki:gelaende|Gelände]]
+  * Am Ende der Welt sein > [[wiki:das_ende_der_welt|finis terrae]]
+  * //[[wiki:ex_oriente_lux|Ex oriente lux]]. (latein.)//\\ → [[wiki:orient|Orient]], → [[wiki:orientierung|Orientierung]],  → [[wiki:wissen|Wissen]]
+  * [[wiki:faehrmann|Fährmann]], hol' über!
+  * Who pays the [[wiki:faehrmann|ferryman]]? `Wer zahlt die Rechnung?´
+  * //[[wiki:go_west|Go West]].//\\ → [[wiki:aufbruch|Aufbruch]], → [[wiki:frontier|frontier]], → [[wiki:weites_land|Weites Land]], → [[wiki:waldlaeufer|Waldläufer]]
+  * //Overland and beyond//\\  → [[wiki:frontier|frontier]], → [[wiki:liste_raumvorstellungen|Raumvorstellungen]], → [[wiki:weites_land|Weites Land]]
+  * //Plus ultram. (Latein)// im 16. Jh.: //plus oultre// (franz.), //noch weytter//\\ Lateinischer Wappenspruch ''Karls V.'' angebracht an den [[wiki:Säulen des Herakles|Säulen des Herakles]], die seit je als Grenze der bewohnten Welt galten (non plus ultra) mit dem Ozean (`der die Erdscheibe umfließende Weltstrom´) dahinter.
+  * //Schön ist es auch anderswo.//\\ »Warum soll ich nicht beim Gehen\\ - Sprach er - in die Ferne sehen?\\ Schön ist es auch anderswo,\\ Und hier bin ich sowieso.«\\ 1882 ''Wilhelm Busch'': //Plisch und Plum//\\ → [[wiki:aufbruch|Aufbruch]], → [[wiki:freiheit|Freiheit]], → [[wiki:fernweh|Fernweh]], → [[wiki:unterwegs-sein|Unterwegs-Sein]]
+  * [[wiki:tropenkoller|Tropenkoller]]
+  * //Zwischen Skylla und Charybdis//\\ 12. Gesang der Odyssee
+  * [[wiki:weisse_flecken|Weiße Flecken]]
+  * [[wiki:wildes_feld|Ein Wildes Feld]]
+==== Ziele erreichen ====
+  * //Caput Nili quaerere. (latein.)//\\ → [[wiki:bild_afrika|Das Bild Afrikas]], → [[wiki:problemloeseverhalten|Problemlösung]]
+  * //Auf falscher Fährte//.
+  * //[[wiki:hakuna_matata|Hakuna matata]]. (Kiswahili)//\\ `Es gibt keine Probleme.´\\ → [[wiki:problemloeseverhalten|Problemlösung]]
+  * //Das Ei des Kolumbus.//\\ → [[wiki:problemloeseverhalten|Problemlösung]], → [[wiki:gewalt|Gewalt]]
+  * //Wo ein Wille ist, findet sich auch ein [[wiki:weg|Weg]].//\\ Im 19. Jahrhundert aus dem Englischen übernommen.\\ → [[wiki:problemloeseverhalten|Problemlösung]], [[wiki:orientierung|Orientierung]]
+  * //Der Tourist zerstört, was er sucht, indem er es findet//\\ ''Hans Magnus Enzensberger'' ([[reisen#Reisen als Wissenschaft|Theorie des Tourismus]]) zugeschrieben, jedoch ein stehender Begriff in Diskussionen über die Folgen des Tourismus.
+----
+→ [[literaturliste_reise-metaphern#Geflügelte Worte|Literaturliste zu Reise-Metaphern]]
+{{tag>Bild_der_Reise Reise-Metaphern}}