wiki:luebke-englisch
Unterschiede
Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.
Beide Seiten, vorherige ÜberarbeitungVorherige ÜberarbeitungNächste Überarbeitung | Vorherige Überarbeitung | ||
wiki:luebke-englisch [2018/12/10 06:18] – [Wirkung] norbert | wiki:luebke-englisch [2020/11/29 18:45] (aktuell) – norbert | ||
---|---|---|---|
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
====== Lübke-Englisch ====== | ====== Lübke-Englisch ====== | ||
- | [[wiki:willywikimigration325|Jargon]] für die interlineare Wort-für-Wort-Übersetzung von Phrasen, bei der ebendiese Phrase ihren Sinn verliert oder dieser entstellt wird. | + | [[wiki:jargon|Jargon]] für die interlineare Wort-für-Wort-Übersetzung von Phrasen, bei der ebendiese Phrase ihren Sinn verliert oder dieser entstellt wird. Sprachtheoretisch verknüpft sind *[[wiki: |
==== Beispiele ==== | ==== Beispiele ==== | ||
Zeile 14: | Zeile 14: | ||
'' | '' | ||
* Die ihm zugeschriebene Formulierung //»Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Neger«// bei einem Besuch in Liberia ist allerdings nicht zu belegen. | * Die ihm zugeschriebene Formulierung //»Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Neger«// bei einem Besuch in Liberia ist allerdings nicht zu belegen. | ||
- | * Und auch //»Equal goes it loose«// wurde ihm vom Spiegel zugeschrieben, | + | * Und auch //»Equal goes it loose«// wurde ihm vom Spiegel zugeschrieben, |
- | Der Begriff // | + | Der [[wiki: |
==== Wirkung ==== | ==== Wirkung ==== | ||
Zeile 22: | Zeile 22: | ||
---- | ---- | ||
+ | ==== Verweise ==== | ||
siehe auch: | siehe auch: | ||
- | * [[wiki:willywikimigration576|Sprachen]]\\ | + | * [[wiki:sprachen|Sprachen]]\\ |
- | * [[wiki:willywikimigration189|Fachbegriffe]]\\ | + | * [[wiki:fachbegriffe|Fachbegriffe]]\\ |
'' | '' | ||
- | SPIEGEL-ONLINE-Kolumne »[[http:// | + | SPIEGEL-ONLINE-Kolumne »[[http:// |
Es gibt zahlreiche unterhaltsame Bücher zum Thema, etwa: | Es gibt zahlreiche unterhaltsame Bücher zum Thema, etwa: | ||
Zeile 38: | Zeile 40: | ||
Kiepenheuer & Witsch GmbH 2015 | Kiepenheuer & Witsch GmbH 2015 | ||
309 Seiten | 309 Seiten | ||
+ | | ||
+ | < | ||
+ |
wiki/luebke-englisch.txt · Zuletzt geändert: 2020/11/29 18:45 von norbert