wiki:liste_unuebersetzbarer_reisebegriffe
Unterschiede
Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.
Beide Seiten, vorherige ÜberarbeitungVorherige Überarbeitung | Letzte ÜberarbeitungBeide Seiten, nächste Überarbeitung | ||
wiki:liste_der_unuebersetzbaren_reiserelevanten_begriffe [2022/02/07 05:56] – norbert | wiki:liste_unuebersetzbarer_reisebegriffe [2022/07/24 11:48] – gelöscht - Externe Bearbeitung (Unknown date) 127.0.0.1 | ||
---|---|---|---|
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
- | ====== Liste der unübersetzbaren reiserelevanten Begriffe ====== | ||
- | »To unlock a society, look at its untranslatable words« | ||
- | | ||
- | [[wiki: | ||
- | Für solche Wörter - Emotionen und Zustände, die in anderen [[wiki: | ||
- | |||
- | Weil [[wiki: | ||
- | |||
- | Die Unübersetzbarkeit ist kein Zufall, sondern liegt im emotionalen Wesen der Phänomene, die den Begriffen zugrunde liegen. Jedes dieser Phänomen kann Teil des [[wiki: | ||
- | |||
- | ^ Begriff ^ Sprachwurzel ^ Kategorie ^ | ||
- | ^ [[wiki: | ||
- | ^ [[wiki:Ame Otoko |Ame Otoko]] | Japanisch | [[wiki: | ||
- | ^ [[wiki: | ||
- | ^ [[wiki: | ||
- | ^ [[wiki: | ||
- | ^ [[wiki: | ||
- | ^ [[wiki: | ||
- | ^ [[wiki: | ||
- | ^ [[wiki: | ||
- | ^ [[wiki: | ||
- | ^ [[wiki: | ||
- | ^ [[wiki: | ||
- | ^ [[wiki: | ||
- | ^ [[wiki: | ||
- | ^ [[wiki: | ||
- | ^ [[wiki: | ||
- | ^ [[wiki: | ||
- | ^ [[wiki: | ||
- | ^ [[wiki: | ||
- | ^ [[wiki: | ||
- | ^ [[wiki: | ||
- | ^ [[wiki: | ||
- | ^ [[wiki: | ||
- | ^ [[wiki: | ||
- | ^ [[wiki: | ||
- | ^ [[wiki: | ||
- | ^ [[wiki: | ||
- | ^ [[wiki: | ||
- | ^ [[wiki: | ||
- | ^ [[wiki: | ||
- | ^ [[wiki: | ||
- | ^ [[wiki: | ||
- | ^ [[wiki: | ||
- | ^ [[wiki: | ||
- | ^ [[wiki: | ||
- | ^ [[wiki: | ||
- | ^ [[wiki:Mono no aware |Mono no aware]] 物の哀れ | Japanisch | Emotion | | ||
- | ^ [[wiki: | ||
- | ^ [[wiki: | ||
- | ^ [[wiki: | ||
- | ^ [[wiki: | ||
- | ^ [[wiki: | ||
- | ^ [[wiki: | ||
- | ^ [[wiki: | ||
- | ^ [[wiki: | ||
- | ^ [[wiki: | ||
- | ^ [[wiki: | ||
- | ^ [[wiki: | ||
- | ^ [[wiki: | ||
- | ^ [[wiki:Sisu |Sisu]] | Finnisch | [[wiki: | ||
- | ^ [[wiki: | ||
- | ^ [[wiki: | ||
- | ^ [[wiki: | ||
- | ^ [[wiki: | ||
- | ^ [[wiki: | ||
- | ^ [[wiki: | ||
- | ^ [[wiki: | ||
- | ^ [[wiki: | ||
- | ^ [[wiki: | ||
- | ^ [[wiki: | ||
- | ^ [[wiki: | ||
- | ^ [[wiki: | ||
- | ^ [[wiki: | ||
- | ^ [[wiki: | ||
- | ^ [[wiki: | ||
- | ^ [[wiki: | ||
- | ^ [[wiki: | ||
- | |||
- | ---- | ||
- | '' | ||
- | //They Have a Word for It// | ||
- | A Lighthearted Lexicon of Untranslatable Words and Phrases\\ | ||
- | 224 Seiten , Sarabande Books 2000, ISBN-13: 978-1889330464 | ||
- | |||
- | '' | ||
- | // | ||
- | XXXV, 1297 S., Princeton University Press 2017 | ||
- | |||
- | '' | ||
- | //The Book of Human Emotions// | ||
- | An Encyclopedia of Feeling from Anger to Wanderlust\\ | ||
- | Profile Books, 2015 | ||
- | |||
- | '' | ||
- | //Was heißt hier Tingo?// | ||
- | und andere verrückte Wörter aus aller Welt\\ | ||
- | (Orig.: The Meaning of Tingo and Other Extraordinary Words from Around the World)\\ | ||
- | München : Goldmann, 2007 | ||
- | |||
- | |||
- | http:// |
wiki/liste_unuebersetzbarer_reisebegriffe.txt · Zuletzt geändert: 2022/07/24 11:48 von norbert