Fern-Mobil-Reisen Willy-Wiki

Diese Seite ist nicht editierbar. Du kannst den Quelltext sehen, jedoch nicht verändern. Kontaktiere den Administrator, wenn du glaubst, dass hier ein Fehler vorliegt.
====== False Friends (Falsche Freunde) ======
On the road erwarten den Reisenden auch immer mal wieder Probleme mit der * [[wiki:sprachen|Sprache]], etwa *  [[wiki:anglizismus|Scheinanglizismen]], * [[wiki:luebke-englisch|Lübke-Englisch]] oder »falsche Freunde«. Diese sind besonders hinterhältig, weil sie ein Erkennen auslösen, das jedoch schnell anttäuscht wird, weil sich hinter dem »falschen Freunde« etwas ganz anderes verbirgt.
^ Begriff\\ (englisch) ^ Bedeutung\\  (englisch) ^ False friend\\  (deutsch) ^ Bedeutung\\ (englisch) ^
| authority | Verwaltung, Behörde | Autorität | expert |
| benzene | [[wiki:Benzol|Benzol]] | Benzin | petrol |
| bier | Totenbahre | Bier | beer |
| billion | Milliarde | Billion | trillion |
| bimbo | blondes Dummchen | Bimbo | Schwarzer |
| blind passenger | Passagier mit Sehbehinderung | blinder Passagier (illegal mitreisend) | stowaway |
| blow up | Gewaltsam vergrößern | aufblasen | inflate |
| boiler | Dampfkessel | Boiler (Warmwasser) | water heater |
| canopy | Abdeckung Ladefläche | Kanapee | settee, sofa |
| car | Auto, Wagen | Karre | cart |
| concrete | Beton | konkret | specific |
| construct | Etwas bauen | konstruieren | to design |
| control | Steuerung | Kontrolle | check |
| craft | Handwerk | Kraft | power |
| crank | Kurbel | krank | ill |
| deer | Hirsch | Tier | animal |
| douche | Einlauf, Intimdusche, Spülung | Dusche | shower |
| genial | herzlich, freundlich | genial | brillant |
| grill | Gitterrost | [[wiki:grillen|Grill]] | barbecue |
| gross | brutto | groß | big |
| hose | Schlauch | Hose | trousers |
| joint | Gelenk, Verbindung | Joint | cannabis cigarette |
| kerosene | Petroleum | Kerosin | Paraffine Oil |
| must not | darf nicht | muss nicht | need not |
| nut | Schraubenmutter | Nuss (Steckschlüssel) | socket |
| personal | persönlich | Personal | staff |
| petroleum | Erdöl | Petroleum | kerosene, Paraffin |
| stall | Verkaufsstand | Stall | barn |
| steer | Ochse | Stier | bull |
| tachometer | Drehzahlmesser | Tachometer | speedometer |
| tank | Panzer | Tank | fuel tank |
| taste | Geschmack | Taste | key |

----
siehe auch:\\ 
* [[wiki:sprachen|Sprachen]]\\ 
* [[wiki:fachbegriffe|Fachbegriffe]]\\ 

<html><img src="https://vg09.met.vgwort.de/na/49f3bafd6f774eb1a52f0871c5760a16" width="1" height="1" alt=""></html>