Dark Companions

Denn die einen sind im Dunkeln und die andern sind im Licht,
und man siehet die im Lichte, die im Dunkeln sieht man nicht.
Bertolt Brecht: Dreigroschenoper (1930, Schluss-Strophe)

Der junge Alexander eroberte Indien.
Er allein?
Cäsar schlug die Gallier.
Hatte er nicht wenigstens einen Koch bei sich?
Bertolt Brecht: Fragen eines lesenden Arbeiters (1935, Auszug)

Reisende trafen auf Bereiste, traveler auf travelees: Intermediaries, interpreter, indigene Begleiter, Go-Betweens, Fellow Travelers, Dolmetscher und Führer. Aus dem Zeitalter der Entdeckungsreisen ist wiederholt überliefert, wie Einheimische den ankommenden Europäern ein sehr exaktes geographisches Bild ihrer Welt beschrieben 1) Jacobs, Joseph
Geographical Discovery. How the world became known.
XXIV, 154 S. 24 Karten. London 1891: D. Nutt, hier S. 13–14. Online , siehe auch Natural Mapping.

Hernán Cortes soll von einem Kaziken eine Karte auf einem Stück Calico (Baumwolle) erhalten haben, an der er sich orientierte und eintausend Meilen durch Zentralamerika reiste.

Kalliherey, ein Eskimo, soll die Küste zwischen Smith Channel und Cape York gezeichnet haben, dabei nur wenig abweichend von der Karte der Admiralität.

James Cook (1728–1779) ließ sich auf seiner ersten Südseereise (1768–1771) von Tupaia (1725-1770) führen, einem Einheimischen von den Gesellschaftsinseln, ein Arioi-Priester und Navigator. Seine Vorstellung der Welt der Südsee umfasste die Position von 130 Inseln, die er nach einem eigenen System aufzeichnete; es reichte 7.000 km von Rapa Nui im Osten nach Rotuma im Westen und mehr als 5.000 km von Hawai‘i im Norden nach Rapa Iti im Süden. 2) Druett Joan
Tupaia : Captain Cook's Polynesian Navigator.
XII, 255 S. Ill., Karten. Santa Barbara Calif 2011: Praeger.

Lars Eckstein, Anja Schwarz
The Making of Tupaia’s Map: A Story of the Extent and Mastery of Polynesian Navigation, Competing Systems of Wayfinding on James Cook’s Endeavour, and the Invention of an Ingenious Cartographic System.
The Journal of Pacific History 54.1 (2019) 1-95. Online

dies.: The Making of Tupaia's Map Revisited.
The Journal of Pacific History 54.4 (2019)

Frank Vorpahl
Aufbruch im Licht der Sterne. Wie Tupaia, Maheine und Mai Captain Cook den Weg durch die Südsee erschlossen.
Berlin 2023: Galiani. 256 S.

Sacajawea, = Sacagawea, Sakakawea, Sacajawea, 1788–1812 vom Volk der Agaidika (=Lemhi Shoshone), nahm an der Lewis and Clark Expedition als Führerin teil.

Grace Raymond Hebard
Sacajawea : a guide and interpreter of the Lewis and Clark Expedition, with an account of the travels of Toussaint Charbonneau [um 1758-um 1839], and of Jean Baptiste [1805–1885], the expedition papoose.
340 S. Ill., Facsims., Karten, Portr. Glendale/Ca1933: Clark publishers. Mansfield Centre, CT, 1999: Overland Trails Press

Literatur

Solange Alberro, Scarlett O'Phelan Godoy, Carmen Salazar Soler
Passeurs, mediadores culturales y agentes de la primera globalización en el mundo Ibérico, siglos XVI-XIX
Tagungsband (Congreso Internacional Las Cuatro Partes del Mundo, Lima agosto de 2002) 1004 S. [8] Tafeln. Bibliogr. p. 899-1004 Lima 2006: Pontificia Universidad Católica del Perú, Instituto Rivera-Agüero & Instituto Francés de Estudios Andinos IFEA

Biermann, Kurt-R., Ingo Schwarz
Indianische Reisebegleiter Alexander von Humboldts in Amerika. HiN - Alexander Von Humboldt Im Netz. Internationale Zeitschrift für Humboldt-Studien, 8.14 (2007) 84–89. DOI
Träger, Ruderer, Bergführer, Dolmetscher, namentlich bekannt sind Carlos del Pino vom Stamme der Guaikeríes, ein Bootsführer, der sechzehn Monate lang die Expedition begleitete; Zambo; Zerepe, der als Dolmetscher während der Orinocofahrt half; Philippe Aldas, der sich beim Bergsteigen in den Anden auskannte und José de la Cruz, der mit nach Europa reiste.

Bliss, Michael
Conducted Tour. Beaver 69.2 (1989) 16-24.
» Alexander MacKenzie's journey to the Arctic Ocean in the year 1789 was essentially a conducted tour but his tour guides, the local Indians, got very little credit for their assistance.«

Felix Driver
Intermediaries and the archive of exploration.
S. 11-29 in: Shino Konishi, Maria Nugent, Tiffany Shellam (Hg.): Indigenous intermediaries. New perspectives on exploration archives, Acton 2015: Australian National University ANU Press. Online

Fischel, Walter J.
Abraham Navarro: Jewish interpreter and diplomat in the service of the English East India Company (1682–1692).
Proceedings of the American Academy for Jewish Research, 25 (1956) 39–62. DOI Online

Hagedorn, Nancy L.
‘A friend to go between them’: the interpreter as cultural broker during Anglo-Iroquois Councils, 1740–70.
Ethnohistory, 35 (1988) 60–80. DOI Online

Jones, Adam; Isabel Voigt
‘Just a First Sketchy Makeshift’.
German Travellers and Their Cartographic Encounters in Africa, 1850-1914.
History in Africa 39 (2012) 9–39. Online.

Karttunen, Frances
Between worlds. Interpreters, guides, and survivors.
360 S. 16 Ill. New Brunswick, N.J. 1994: Rutgers University Press. Inhalt Insbesondere zu:

Doña Marina, La Malinche (um 1500-1527)

Sacajawea (um 1790-1812? 1884?)

Sarah Winnemucca (1844-1891)

Gaspar Antonio Chi (um 1532-1610)

Guaman Poma de Ayala (um 1535-nach 1615)

Charles Eastman (1858-1939)

Larin Paraske (um 1834-1904)

Doña Luz Jiménez (um 1895-1965)

María Sabina (um 1900-1985)

Im südlichen Afrika:

Eva (ca. 1642-1674)

Dersu Uzala (um 1850-1908) & Ishi (um 1860-1916)

Chloe Grant (ca. 1903-1974) & George Watson (um 1899-1991)

Laurinda Andrade (1899-1980)

Dayuma (um 1932- )

Tijana Krstić
Of translation and empire: Sixteenth-century Ottoman imperial interpreters as Renaissance go-betweens.
S. 130–142 in Christine Woodhead (Hg.): The Ottoman World. London and New York 2012: Routledge. DOI
»Captives, converts, merchants, sailors, travellers, artists and diplomats … as cultural intermediaries«

Philip Levy
Fellow Travelers: Indians and Europeans Contesting the Early American Trail.
VI, 243 S. Diss. College of William and Mary 2001. VII, 242 S. Bibliogr. S. 225–242. University Press of Florida, Gainesville, 2007 Inhalt , Online
Diese Dissertation untersucht die persönlichen Beziehungen zwischen Indianern und Europäern auf den Expeditionen zwischen 1520 und 1800.

Matthies, Volker
Im Schatten der Entdecker: indigene Begleiter europäischer Forschungsreisender.
246 S. Berlin 2018: Christoph Links. Inhalt. Eigene Kapitel widmen sich:

Matonabbee, Chipewyan, mit Samuel Hearne in der kanadischen Arktis (1770-1772)

Helm, June
Matonabbee’s Map.
Arctic Anthropology 26.2 (1989) 28-47.

Sacagawea, Schoschonin, mit Meriwether Lewis und William Clark in Nordamerika (1804-1806)

Jørgen Brønlund, Inuit, in Grönland (1902-1907)

Karl Kruse
Jørgen Brønlund
142 S. Godthåb 1972: Det Grønlandske Forlag

Malinche, Aztekin, mit Hernan Cortes in Mexiko (ab 1519)

Lanyon, Anna
Malinche’s Conquest.
XV, 235 S. [4] Tafeln, Crow's Nest, NSW 1999: Allen & Unwin. [2003: Malinche. Die andere Geschichte der Eroberung Mexikos]

Sidi Mubarak Bombay führt die Karawane von John Hannig Speke zu den Nilquellen (ab 1857)

Chuma und Susi mit David Livingstone im südöstlichen un zentralen Afrika (ab 1858)

Die Pundit in Zentralasien (ab etwa 1856)

Tupaia mit James Cook im Pazifik (1769)

Ekehu mit Thomas Brunner auf der Südinsel von Neuseeland (1846-1848)

Metcalf, Alida C.
Go-Betweens and the Colonization of Brazil,1500–1600.
Austin, TX 2005: University of Texas Press. DOI

NN
The American Military Pocket Atlas, being an approved collection of correct maps … of the British Colonies; especially those which now are, on probably may be the theaters of war, etc.
London 1776: Sayer & Bennet.
Der »Holster Atlas« enthielt das geographische Wissen für die berittenen britischen Offiziere in den Kolonien, wies aber auch auf das geheime Wissen der Indianer hin: »an old Apalachean Tribe … keep the Avenue secret«, online 3) Wright Albert Hazen: Studies in History (Ithaca, N.Y.) 1941, S. 37 - gemeint ist der Weg durch den Okefinokee Swamp.

Oberg, Michael Leroy
Indians and Englishmen at the First Roanoke Colony: A Note on Pemisapan’s Conspiracy, 1585-86.
American Indian Culture and Research Journal 18.2 (1994) 75-89 DOI

Prins, Harald E. L.
To the Land of the Mistigoches: American Indians Traveling to Europe in the Age of Exploration.
American Indian Culture and Research Journal 17.1 (1993) 175-195. DOI

Raj, Kapil
Go-betweens, travelers and cultural translators
S. 39-57 in: Companion to the history of science. Oxford 2016: Wiley-Blackwell. Bibliogr. S. 53–57

Simpson, Donald
Dark Companions. The African Contribution to the European Exploration of East Africa.
London 1975: Elek.

Cameron B. Strang
On Savage Shores: How Indigenous Americans Discovered Europe.
Ethnohistory 71.3 (2024) 412–413. DOI

Vaughan, Alden T.
Sir Walter Ralegh's Indian Interpreters, 1584-1618.
The William and Mary Quarterly 59.2 (2002) 341-376. DOI

Wedel, Mildred Scott
The Indian they called Turco.
S. 153-163 in: Don G. Wycoff, Jack Hoffman (Hg.): Pathways to Plains Prehistory: Anthropological Perspectives of Plains Natives and their Pasts. Duncan, OK 1982: Cross Timbers Press.