wiki:uebersetzungstabelle
Unterschiede
Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.
Beide Seiten, vorherige ÜberarbeitungVorherige ÜberarbeitungNächste Überarbeitung | Vorherige ÜberarbeitungNächste ÜberarbeitungBeide Seiten, nächste Überarbeitung | ||
wiki:uebersetzungstabelle [2022/08/01 07:22] – [K] norbert | wiki:uebersetzungstabelle [2024/04/04 06:04] – [DE-EN-FR-IT-NL] norbert | ||
---|---|---|---|
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
====== Übersetzungstabelle reiserelevanter | ====== Übersetzungstabelle reiserelevanter | ||
- | ==== DE-EN-FR-IT-NL ==== | + | Reisepraktische Begriffe der Gegenwart |
==== A ==== | ==== A ==== | ||
^ DE ^ EN ^ FR ^ IT ^ NL ^ | ^ DE ^ EN ^ FR ^ IT ^ NL ^ | ||
Zeile 59: | Zeile 59: | ||
| [[wiki: | | [[wiki: | ||
| Bergsteiger | mountaineer | alpiniste | alpinista | bergbeklimmer | | | Bergsteiger | mountaineer | alpiniste | alpinista | bergbeklimmer | | ||
- | | Bergtour | mountain [[wiki: | + | | [[wiki: |
| Beruf | profession | profession | professione | beroep | | | Beruf | profession | profession | professione | beroep | | ||
| Berufserfahrung | experience | expérience | esperienza | ervaring | | | Berufserfahrung | experience | expérience | esperienza | ervaring | | ||
Zeile 163: | Zeile 163: | ||
| Flugagenturen | flight agencies | agences de vols | agenzie di volo | vlucht agentschappen | | | Flugagenturen | flight agencies | agences de vols | agenzie di volo | vlucht agentschappen | | ||
| Flugangst | fear of flying | peur de l' | | Flugangst | fear of flying | peur de l' | ||
- | | Fluggastrechte | Air Passenger Rights | Droits des passagers aériens | I diritti del passeggero | Rechten van vliegtuigpassagiers | | + | | Fluggastrechte | Air Passenger Rights | Droits des [[wiki: |
| Fluggesellschaften | airlines | compagnies aériennes | Airlines | luchtvaartmaatschappijen | | | Fluggesellschaften | airlines | compagnies aériennes | Airlines | luchtvaartmaatschappijen | | ||
| Flughafen | airport | aéroport | aeroporto | luchthaven | | | Flughafen | airport | aéroport | aeroporto | luchthaven | | ||
Zeile 174: | Zeile 174: | ||
| Frauen | Women | femmes | donne | vrouwen | | | Frauen | Women | femmes | donne | vrouwen | | ||
| Frauenbild | image of women | image de la femme | immagine delle donne | beeld van de vrouw | | | Frauenbild | image of women | image de la femme | immagine delle donne | beeld van de vrouw | | ||
- | | Frauenreisen | woman traveling | femme voyageant | donna in viaggio | vrouw reizen | | + | | [[wiki: |
| [[wiki: | | [[wiki: | ||
| Fremdenverkehrsämter | Tourist Offices | Offices de Tourisme | Uffici del Turismo | VVV-kantoren | | | Fremdenverkehrsämter | Tourist Offices | Offices de Tourisme | Uffici del Turismo | VVV-kantoren | | ||
Zeile 210: | Zeile 210: | ||
| Gletscher | glacier | glacier | ghiacciaio | gletsjer | | | Gletscher | glacier | glacier | ghiacciaio | gletsjer | | ||
| Grenztage | frontier Days | Frontier Days | Frontier Days | Frontier Days | | | Grenztage | frontier Days | Frontier Days | Frontier Days | Frontier Days | | ||
- | | Grenzübertritts-dokument | Border crossing document | Document de passage de la frontière | Documento di passaggio di frontiera | Document voor grensoverschrijding | | + | | Grenzübertritts-dokument | Border crossing document | Document de [[wiki:passage|Passage]] |
==== H ==== | ==== H ==== | ||
Zeile 280: | Zeile 280: | ||
| Kinderreisepass | Child passport | Passeport de l' | | Kinderreisepass | Child passport | Passeport de l' | ||
| Kleidergrößen | clothing sizes | tailles des vêtements | abbigliamento taglie | kledingmaten | | | Kleidergrößen | clothing sizes | tailles des vêtements | abbigliamento taglie | kledingmaten | | ||
- | | Kleidung, Kleidervorschriften | Clothes, dress codes | Les vêtements, les codes vestimentaires | Abbigliamento, | + | | [[wiki: |
| Klettersteig | Mountain Climbing | Alpinisme | Alpinismo | bergbeklimmen | | | Klettersteig | Mountain Climbing | Alpinisme | Alpinismo | bergbeklimmen | | ||
| [[wiki: | | [[wiki: | ||
Zeile 329: | Zeile 329: | ||
| Leichenverbrennungen | cremations | crémations | cremazioni | crematies | | | Leichenverbrennungen | cremations | crémations | cremazioni | crematies | | ||
| Linienflug | scheduled flight | vol prévu | voli di linea | lijnvlucht | | | Linienflug | scheduled flight | vol prévu | voli di linea | lijnvlucht | | ||
- | | Linksverkehr | left-hand traffic | la circulation à gauche | traffico mano sinistra | links verkeer | | + | | [[wiki: |
- | | Literatur | literature | littérature | letteratura | literatuur | | + | | [[wiki: |
| Lohnsteuerkarte | Tax card | Carte d' | | Lohnsteuerkarte | Tax card | Carte d' | ||
| Low-cost-Airlines | Low-cost airlines | Les compagnies low cost | Le compagnie aeree low cost | Low-cost luchtvaartmaatschappijen | | | Low-cost-Airlines | Low-cost airlines | Les compagnies low cost | Le compagnie aeree low cost | Low-cost luchtvaartmaatschappijen | | ||
Zeile 401: | Zeile 401: | ||
| [[wiki: | | [[wiki: | ||
| Pockenimpfung | smallpox vaccination | la vaccination antivariolique | vaccinazione contro il vaiolo | pokkenvaccinatie | | | Pockenimpfung | smallpox vaccination | la vaccination antivariolique | vaccinazione contro il vaiolo | pokkenvaccinatie | | ||
- | | Polargebiete | Polar regions | Les régions polaires | regioni polari | poolgebied | | + | | [[wiki: |
| Post | post Office | bureau de poste | ufficio postale | Postkantoor | | | Post | post Office | bureau de poste | ufficio postale | Postkantoor | | ||
| Praktikum | placement | placement | collocamento | plaatsing | | | Praktikum | placement | placement | collocamento | plaatsing | | ||
Zeile 421: | Zeile 421: | ||
| [[wiki: | | [[wiki: | ||
| Reisedauer | duration | durée | durata | duur | | | Reisedauer | duration | durée | durata | duur | | ||
- | | Reisedokument | travel document | document de Voyage | documento di viaggio | reisdocument | | + | | [[wiki: |
| Reiseerkrankung | travel illness | maladie de Voyage | malattia di viaggio | Reizen ziekte | | | Reiseerkrankung | travel illness | maladie de Voyage | malattia di viaggio | Reizen ziekte | | ||
| Reisefieber | travel nerves | nerfs voyager | nervi viaggiare | reizen zenuwen | | | Reisefieber | travel nerves | nerfs voyager | nervi viaggiare | reizen zenuwen | | ||
Zeile 431: | Zeile 431: | ||
| Reisepartner | Fellow travelers | autres voyageurs | compagni di viaggio | medereizigers | | | Reisepartner | Fellow travelers | autres voyageurs | compagni di viaggio | medereizigers | | ||
| Reisepass | passport | passeport | passaporto | paspoort | | | Reisepass | passport | passeport | passaporto | paspoort | | ||
- | | Reisephasen | travel phases | phases de voyage | fasi di viaggio | Reizen fasen | | + | | [[wiki: |
| Reiseplanung | travel planning | la planification de Voyage | pianificazione del viaggio | reisplanning | | | Reiseplanung | travel planning | la planification de Voyage | pianificazione del viaggio | reisplanning | | ||
| [[wiki: | | [[wiki: | ||
Zeile 473: | Zeile 473: | ||
| Schmuggel | smuggling | contrebande | contrabbando | smokkelen | | | Schmuggel | smuggling | contrebande | contrabbando | smokkelen | | ||
| Schneeketten | snow chains | chaînes à neige | catene da neve | sneeuwkettingen | | | Schneeketten | snow chains | chaînes à neige | catene da neve | sneeuwkettingen | | ||
- | | Schriften & Sprachen|Scripts and languages| Les scripts et les langues| Script e le lingue| Scripts en talen| | + | | Schriften & [[wiki: |
| Schuhe | shoes | chaussures | scarpe | schoenen | | | Schuhe | shoes | chaussures | scarpe | schoenen | | ||
| Schutzblech | fender | aile | parafango | wrijfhout | | | Schutzblech | fender | aile | parafango | wrijfhout | | ||
Zeile 526: | Zeile 526: | ||
| Trampschiffe | Tramp ships | navires de tramp | navi tramp | Tramp schepen | | | Trampschiffe | Tramp ships | navires de tramp | navi tramp | Tramp schepen | | ||
| Transitvisa | transit Visa | Visa de transit | visto di transito | Transit Visa | | | Transitvisa | transit Visa | Visa de transit | visto di transito | Transit Visa | | ||
- | | Transport | transport | transport | trasporto | vervoer | | + | | [[wiki: |
| [[wiki: | | [[wiki: | ||
| Transsibirische Eisenbahn | Trans-Siberian Railway | Transsibérien | Trans-Siberian Railway | Trans-Siberische spoorlijn | | | Transsibirische Eisenbahn | Trans-Siberian Railway | Transsibérien | Trans-Siberian Railway | Trans-Siberische spoorlijn | | ||
Zeile 547: | Zeile 547: | ||
| [[wiki: | | [[wiki: | ||
| Unruhen | Unrest | Soulèvements | Guerre | Onrust | | | Unruhen | Unrest | Soulèvements | Guerre | Onrust | | ||
- | | Unterkunft | accommodation | logement | sistemazione | accommodatie | | + | | [[wiki: |
| Urlaubskataloge | holiday Catalogues | vacances Catalogues | Case Cataloghi | vakantie Catalogi | | | Urlaubskataloge | holiday Catalogues | vacances Catalogues | Case Cataloghi | vakantie Catalogi | | ||
| US-Dollar | U.S. dollar | Dollar américain | Dollari | US dollar | | | US-Dollar | U.S. dollar | Dollar américain | Dollari | US dollar | |
wiki/uebersetzungstabelle.txt · Zuletzt geändert: 2024/04/26 13:34 von norbert