Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge


wiki:travail

Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.

Link zu der Vergleichsansicht

Beide Seiten, vorherige ÜberarbeitungVorherige Überarbeitung
wiki:travail [2024/11/27 03:33] norbertwiki:travail [2024/11/28 11:03] (aktuell) norbert
Zeile 1: Zeile 1:
 ====== Travail ====== ====== Travail ======
  
-Das französische //travail// ist entweder aus dem lateinischen //trabiculare// abgeleitet oder überzeugender aus //tripalium//. Im Französischen bezeichnet es bis heute Mühe, Arbeit, Anstrengung, als //[[wiki:travel|travel]]// ist es ins Englische eingegangen. +→ [[wiki:travel|Travel]]
- +
-''Eskénazi'' findet in den __französischen__ Belegen um //trabs// balken, //tripalium// marterwerkzeug und *//tripaliare// foltern die gemeinsame Idee des Bruchs ("l'idée de rupture") und darüber die Gemeinsamkeit mit dem Aufbruch: Sich aus der Gemeinschaft zu entfernen und auf sich allein gestellt unterwegs zu sein ist ein Ausbruch aus einem geschlossenen Raum und erzeugt Mühe: //"désigne non pas une souffrance mais un déplacement, une simple rupture de la sédentarité, se retrouve dans l'anglais actuel travel"//.  +
- +
-Literatur → [[wiki:liste_reisende_und_reisestile#Englisch / Französisch|Reisende und Reisestile]]+
  
wiki/travail.1732678412.txt.gz · Zuletzt geändert: 2024/11/27 03:33 von norbert

Donate Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki

To improve the quality of our site, we track visitors anonymously. It doesn't hurt you, but helps us tremendously. We'd be grateful if you'd give us your consent.