Souvenir

Das aus dem Französischen se souvenir `sich erinnern´ abgeleitete Souvenir meinte im 18. Jahrhundert beispielsweise eine Locke in einem Medaillon, um 1800 ein handliches, edles Notizheft für unterwegs, speziell ein Schreibtäfelchen mit 8 Pergamentseiten im Schuber, mit grünem Maroquileder überzogen ¹⁾.

Heute ist Souvenir ein Begriff der global language, meist im Sinne eines Reisemitbringsels, jedoch weniger ernst und altbacken klingend als „Andenken“, vielleicht weil schauen einfacher ist als denken. Souvenirs haben keine materiellen Gemeinsamkeiten, denn alles kann Souvenir sein, wenn sich damit eine Erinnerung verbindet, auch die aufgehobene Muschel am Strand oder eine Narbe. Manche Souvenirs wandern heimlich in die Taschen der Reisenden (Hotels klagen darüber) oder werden gewaltsam entfernt, etwa von Mauerspechten an den Pyramiden. Wenn aber Massen von Reisenden dieselbe Erinnerungskultur pflegen, wird das Ding zum Kitsch und der Strand verliert seine Muscheln. Betrachtet man Souvenir als Oberbegriff, dann gibt es Varianten je nach Reisezweck und Absichten:

• Andenken
• Belege, etwa als Gipfelfoto, als Stempel im Fahrtenbuch, als Aufkleber, als Stocknagel am Wanderstock
• Devotionalien und Reliquien für Pilger bei Wallfahrten; Translationen von Reliquien
• Erinnerungsstücke
• Geschenke, wenn sich der Beschenkte erinnern soll
• Mitbringsel
• Notizbuch, die Urform des Souvenirs um 1800
• Pilgerzeichen, rund 1.600 Pilgerzeichen aus dem Mittelalter sind bekannt, die an Hut, Kleidung oder Gepäck angebracht wurden, aus Blei gegossen oder aus Blech geprägt, vergleichbar den Stocknägeln ²⁾:
  • Kreuz als Zeichen für das Pilgerziel Jerusalem
  • Muschel als Zeichen für das Pilgerziel Santiago de Compostela
  • Schlüssel und Schwert oder Veronikatuch als Zeichen für das Pilgerziel Rom
  • Madonnen als Zeichen für das Pilgerziel Walsingham
• Preziosensammler
• Reise-Memoria
• Trash or treasure?
• Trophäen als Zeichen des Triumphes

siehe die Liste der Ausstellungen rund um Andenken und Souvenirs von 1937 bis 2021.

• 1936 La chanson du souvenir. Concert à la cour
  Deutschland: Regie: Detlef Sierck, Serge de Poligny
• 1959 Souvenirs
  Deutschland: Bill Ramsey (Sänger), Jonny Bartels (deutscher Text)
  Sieben Monate in den Single-Charts bis auf Platz 1.
• 1974 Du hast den Farbfilm vergessen
  Nina Hagen und die Gruppe Automobil (Text: Kurt Demmler, Musik: Michael Heubach). DDR Amiga, 3:00 Min. Auf vorderen Plätzen in den Hitparaden.
• 1992 Die Reise
  Argentinien (El viaje) 140 Minuten Regie: Pino Solanas
• 2007 Die Schneekugel
  USA (Snowglobe) 86 Minuten, Regie: Ron Lagomarsino

• Collins-Kreiner, Noga; Zins, Yael
  Tourists and souvenirs: changes through time, space and meaning.
  In: Journal of Heritage Tourism 6.1 (2011) 17–27.
• Airport art: das exotische Souvenir
  [Ausstellung des Instituts für Auslandsbeziehungen im Forum für Kulturaustausch, 2. September bis 22. November 1987]. Stuttgart: Cantz.
• Fliedl, Gottfried u.a. (Hg.)
  Wa(h)re Kunst.
  Der Museumshop als Wunderkammer: theoretische Objekte, Fakes und Souvenirs.
  Ausstellung, Offenes Kulturhaus des Landes Oberösterreich Linz, 07.12.1996–24.01.1997 Werkbund-Archiv, Bd. 26; Schriftenreihe Offenes Kulturhaus, Bd. 24. Giessen 1997
• Foskolou, Vicky
  Eine Reise zu den Wallfahrtsstätten des östlichen Mittelmeerraums.
  „Souvenirs“, Bräuche und Mentalität des Wallfahrtswesens.
  Peregrinations. 2.2006/07, 33 S., Ill.
• Früh, Anja
  «Made in Berlin».
  Souvenirs nach der Jahrtausendwende.
  In: Moser, Johannes; Seidl, Daniella (Hg.): Dinge auf Reisen. Materielle Kultur und Tourismus (Münchner Beiträge zur Volkskunde 38) Münster 2009, S. 137–151.
• Garatwa, Wolfgang, Claudia Schlager
  Mitbringsel im Lebensmuseum.
  In: Bausinger, Hermann u.a. (Hrsg.): Ums Leben sammeln. Ein Projekt. Tübingen 1994. S.121-134
• Gaschen, Elisabeth
  Der Souvenirmarkt in der Schweiz.
  Beitrag zu einem neuzeitlichen Marketing.
  Matten-Interlaken 1965.
• Grosser, Thomas
  Erinnerungen und Souvenirs: Deutsche Reisende an den Stätten französischer Erinnerungskultur zwischen Kavalierstour und beginnendem Massentourismus (1700-1850).
  in: Kulturelles Gedächtnis und interkulturelle Rezeption im europäischen Kontext, edited by Eva Dewes and Sandra Duhem, Berlin: Akademie Verlag, 2014, S. 103-138. DOI
• Gordon, Beverly
  The Souvenir.
  Messenger of the Extraordinary.
  In: Journal of Popular Culture 20.3 (1986) 135–146.
• Gyr, Ueli
  Souvenirs: Erfahrungsträger im Spiegel diverser Forschungszugänge.
  Schweizerisches Archiv Für Volkskunde. 2015, 98-120. Ein exzellentes Review zum Thema mit ausführlicher Bibliographie, die auch hier auszugsweise genutzt wurde (s.u.).
• Gyr, Ueli
  Sightseeing, Shopping, Souvenirs und Spezialitäten.
  Symbole und Symbolkonsum in massentouristischer Sicht.
  In: Michel, Paul (Hg.): Symbolik von Weg und Reise (Schriften zur Symbolforschung 8) Bern 1992, S. 223–239.
• Gyr, Ueli
  «Alles nur Touristenkitsch».
  Tourismuslogik und Kitsch-Theorien.
  In: Voyage. Jahrbuch für Reise- & Tourismusforschung Bd. 7, 2005, S. 92–102.
• Hitchcock, Michael (Hg.)
  Souvenirs: The Material Culture of Tourism. Aldershot 2000
• Kapeller, Kriemhild
  Tourismus und Volkskultur.
  Folklorismus zur Warenästhetik der Volkskultur. Diss. Universität Graz, Bd. 81. Graz 1991.
• Köstlin, Konrad
  Souvenir.
  Das kleine Geschenk als Gedächtnisstütze.
  In: Übriges. Kopflose Beiträge zu einer volkskundlichen Anatomie. Tübingen 1991, S. 131–141.
• Köstlin, Konrad
  Souvenirs im Lebensmuseum.
  In: Köstlin, Konrad (Projektleitung): Ums Leben sammeln. Ein Projekt. Tübingen 1994. S.186-203
• Alexandra Kral
  Souvenir, Schmuckstück, Staubfänger.
  Eine Untersuchung zum Phänomen Urlaubsmitbringsel …
  Magisterarbeit bei Konrad Köstlin Wien, 2008 Online
• Löfgren, Orvar
  Wish you were here! Holiday images and picture postcards.
  In: Ethnologia Scandinavica 1985, S. 90 –107.
• Nyffenegger, Franziska
  Andenkentrödel und Fremdenkitsch.
  Zur Souvenirkritik im 20. Jahrhundert.
  In: Magazin Hochschule Luzern 2 (2012) S. 83–85.
• Nyffenegger, Franziska
  Komische Kühe.
  Die Oberfläche von Souvenirobjekten als (inter-) kulturelle Schnittstelle.
  In: Österreichische Zeitschrift für Volkskunde 66/115 (2013) 40 –58.
• Nyffenegger, Franziska
  Saftige Geschmacklosigkeiten.
  Greuel, Unfug und Unrat – Schweizer Souvenirs in der Kritik.
  In: Neue Zürcher Zeitung 1. Februar 2014, S. 61– 62.
• Nyffenegger, Franziska
  Souvenirdinge: Nachdenken über Andenken.
  Dissertation Philosophisch-Historische Fakultät der Universität Basel 2016 Referenten: Prof. Dr. Walter Leimgruber, Prof. Dr. Jacques Picard. 408 S.
• Oesterle, Günter
  Souvenir und Andenken.
  In: Der Souvenir. Erinnerung in Dingen von der Reliquie zum Andenken. Museum für Angewandte Kunst Frankfurt a.M. Katalog. Köln 2006, S. 16–45.
• Ruth B. Phillips, Christopher B. Steiner
  Unpacking culture: art and commodity in colonial and postcolonial worlds.
  XVI, 424 S.: ill., photos, Bibliogr. S. 373-406. Berkeley, Calif., London 1999: University of California Press. Inhalt u.a.:
  • Ruth B. Phillips
    Constructing the other: production as negotiation. Nuns, ladies and the „Queen of the Huron“: appropriating the savage in 19th century Huron tourist art
  • Stephen R. Inglis
    Master, machine and meaning: printed images in 20th century India
  • Enid Schildkrout
    (Re)fashioning gender and stereotype in touristic production. Gender and sexuality in Mangbetu art
  • Marsha C. Bol
    Defining Lakota tourist art, 1880-1915
  • Molly Lee
    Collecting culture and cultures of collecting. Tourism and taste cultures: collecting Native art in Alaska at the turn of the 20th century
  • Jonathan Batkin
    Tourism is overrated: Pueblo pottery and the early curio trade, 1880-1910
  • Trudy Nicks
    Staging tourist art: contexts for cultural conservation. Indian villages and entertainments: setting the stage for tourist souvenir sales
  • Nelson H.H. Graburn
    Ethnic and tourist arts revisited
• Pinelli, Antonio
  Souvenir: l’industria dell’antico e il grand tour a Roma. Rom 2010.
• Schneider, Ulrich
  Strassen des Glaubens.
  Der Souvenir im Mittelalter.
  In: Der Souvenir. Erinnerung in Dingen von der Reliquie zum Andenken. Museum für Angewandte Kunst Frankfurt. Katalog. Köln 2006, S. 60 –79.
• Schwarz, Uli
  Andenken und Photographie – Zeichen im Alltag. In: Berwing, Margit; Köstlin, Konrad (Hg.): Reise-Fieber. Begleitheft zur Ausstellung des Lehrstuhls für Volkskunde der Universität Regensburg.Regensburger Schriften zur Volkskunde 2). Regensburg 1984, S. 78–99.
• Swanson, Kristen K.; Dallen, J. Timothy
  Souvenirs: Icons of meaning, commercialization and commoditization. In: Tourism Management 33.3 (2012), S. 489–499.
• Thurner, Ingrid
  Kunst für Touristen.
  Die Welt der Reisenden im Souvenir.
  In: Sociologus NF 44.1 (1994)1–21.
• Thurner, Ingrid
  Das Souvenir als Symbol und Bedürfnis.
  In: Wiener Völkerkundliche Mitteilungen NF 36/37 (1995) 105–122.
• Till, Wolfgang (Hg.)
  Dein Edelweiss, das macht mich heiss.
  Souvenir und Modeblume der Alpen.
  Wien 1997.
• Bettina Vaupel
  Reise-Andenken zwischen Kunst und Kitsch
  Die weite Welt im Wohnzimmer.
  Deutsche Stiftung Denkmalschutz: Monumente Dezember 2016 Online
• Wilkins, Hugh
  Souvenirs: What and Why We Buy.
  In: Journal of Travel Research 50.3 (2011) 239–247

• Jutta Assel, Georg Jäger
  Vorstudien und Dokumente zu einer Geschichte der Bildpostkarte bis 1933
  Einführung und Bibliographie Stand: 13.09.2015. Online
• Cantauw-Groschek, Christiane
  «Liebe Kolleginnen und Kollegen …».
  Urlaubspostkarten an die Arbeitsstelle.
  In: Kramer, Dieter; Lutz, Ronald: Tourismus-Kultur: Kultur-Tourismus (Kulturwissenschaftliche Horizonte 1). Münster 1993, S. 143–170.
• Diekmannshenke, Hajo (2008): Text-Bild-Kommunikation am Beispiel der Postkarte.
  S. 85–107 in: Pohl, Inge: Semantik und Pragmatik - Schnittstellen (= Sprache, System und Tätigkeit, 59) Frankfurt a.M. 2008: Peter Lang
• Dumjahn, Horst-Werner
  Bahnhöfe im Spiegel alter Postkarten.
  72 S. Hildesheim 1976: Olms.
• Frasch, Tilman
  Das Heimweh-Fernweh-Equilibrium: Bildpostkarten im Britischen Empire und Indien.
  Dhau. Jahrbuch für außereuropäische Geschichte 4 (2019) 97-115.
• Gifford, Daniel
  American holiday postcards, 1905-1915. Imagery and context.
  IX, 224 S. Jefferson, NC 2013: McFarland
  Der Autor vertritt die These, dass Urlaubspostkarten insbesondere in amerikanischen Kleinstädten in ländlicher Umgebung erfolgreich waren, insbesondere bei deutscher und angelsächsischer Abstammung.
• Hausendorf, Heiko
  Das »Ferienwetter« auf der Ansichtskarte. Ein Wetterbericht im Schnittpunkt von Textlinguistik, Medienlinguistik und Korpuslinguistik.
  S. 293–321 in: Juliane Schröter/Susanne Tienken/Yvonne Ilg/Joachim Scharloth/Noah Bubenhofer (Hg.): Linguistische Kulturanalyse. Berlin/Boston 2019: De Gruyter.
• Heiko Hausendorf, Joachim Scharloth, Kyoko Sugisaki, Noah Bubenhofer
  Ansichten zur Ansichtskarte Textlinguistik, Korpuspragmatik und Kulturanalyse.
  304 S. 96 SW-, 25 Farbabbildungen. Bielefeld, 2023: transcript Online
• Holzheid, Anett
  Das Medium Postkarte. Eine sprachwissenschaftliche und mediengeschichtliche Studie. 439 S. (= Philologische Studien und Quellen, 231) Berlin 2011: Erich Schmidt. Inhalt
  Brief > Telegramm > Billett > Visitenkarte > Visitenkarte > Visitenkarte > Postblatt > Postkarte > Korrespondenzkarte … > Bildpostkarte
• Stephanie Geiger
  Geschichte eines Souvenirs : Wie schauen Sie denn aus?
  FAZ 24.11.2023 Online
  Rosina Maria Friedrich kennt jeder. Das Portrait der alten Büchsenmacher Rosl, das wesentlich durch ihre Lachfalten, die Knubbelnase und den vermutlich zahnlosen Mund hinter den schmunzelnden Lippen bestimmt ist, kennt fast jeder. Vor rund 90 Jahren ist sie gestorben, mindestens 2 Millionen Karten mit ihrem freundlichen Gesicht wurden gesichert verkauft. Damit wurde sie zum Stereotyp der Alpenbäuerin.
• Lambelet, Edouard
  Postcards of the past. Loving Egypt.
  Cairo 2011: Lehnert & Landrock.
• Onken, Hinnerk
  Ambivalente Bilder: Fotografien und Bildpostkarten aus Südamerika im Deutschen Reich (1880-1930).
  504 S. gleichz. Diss. Katholische Universität Eichstätt-Ingolstadt. Bielefeld : Transcript 2019
• Marie-Luis Merten
  Feriengrüße positionierungstheoretisch. Ansichtskarten als Artefakte einer Stancetaking-Praktik.
  S. 179-198 in: Hausendorf, Heiko et al.: Ansichten zur Ansichtskarte Textlinguistik, Korpuspragmatik und Kulturanalyse Bielefeld 2023: transcript
• Sonntag, Werner
  Gruß von der Bahn. Die Eisenbahn auf alten Postkarten.
  218 S. Stuttgart 1978 Motorbuch-Verlag.
• Steen, Jürgen
  Gruss aus dem Kölner Hof in Neu Jerusalem. Werbung für das „einzige judenfreie Hotel in Frankfurt am Main.“
  S. 256-261 in: Gold, Helmut, Heuberger, Georg (Hg.): Abgestempelt. Judenfeindliche Postkarten auf Grundlage der Sammlung Wolfgang Haney (Kataloge der Museumsstiftung Post und Telekommunikation, 4) 380 S. Ill. Heidelberg 1999: Umschau/Braus. Inhalt
• Walter, Karin
  Postkarte und Fotografie.
  Studien zur Massenbildproduktion.
  Veröffentlichungen zur Volkskunde und Kulturgeschichte 56. Würzburg 1995.
• Willoughby, Martin
  Die Geschichte der Postkarte. Ein illustrierter Bericht von der Jahrtausendwende bis in die Gegenwart.
  159 S. Erlangen 1993: Karl Müller. Inhalt
• Stephan Wolf
  Grüße aus Trujillo. Eine ethnomethodologische Selbstreflexion zur sozialen Kategorisierung beim Schreiben und Lesen von Urlaubskarten.
  S. 111-131 in: Hausendorf, Heiko et al.: Ansichten zur Ansichtskarte Textlinguistik, Korpuspragmatik und Kulturanalyse. Bielefeld 2023: transcript
• Wolowski, Louis
  La Carte postale en divers pays.
  Journal des économistes (janvier-mars 1873) 90-98, Paris: Guillaumine. Online
• Zorzetto, Gabriele
  Cartoline coloniali. Catalogo per immagini.
  172 S. Vicenza 1973: Studioemme.

Inhalt
Postkarten, die an schwarze Kolonialeinheiten Italiens gerichtet sind, also ausgenommen nationale Truppen, die im Ausland dienen; Die Diskussion gliedert sich in zwei Hauptteile: Ostafrika (Eritrea, Somalia und seit 1936 das Reich Äthiopien) und Libyen; diese beiden Teile sind wiederum in Kapitel für Waffen, Korps und Dienste der Streitkräfte unterteilt; In jedem Kapitel folgt die Liste einer numerischen oder logischen Reihenfolge der Abteilungen. Einige Postkarten von schwarzen Einheiten der italienischen Treuhandverwaltung Somalias, die Anfang der 1950er Jahre veröffentlicht wurden, wurden ebenfalls in die entsprechenden Abschnitte aufgenommen.

• Klaus Parlasca
  Antikenbegeisterung. in: Gerhard Bott (Hg.), Künstlerleben in Rom: Bertel Thorvaldsen (1770–1844), Der dänische Bildhauer und seine Freunde (Nürnberg, 1992), 33–43

• Brönnle, Xenia
  Gesegnetes Gepäck – Devotionalien und Souvenirs von Wallfahrtsreisen.
  In: Pesch, Dorothee (Hg.): Reiseandenken. Was vom Urlaub übrig bleibt. Gessertshausen 2012, 12–15.
• Künzl, Ernst; Köppl, Gerhard
  Souvenirs und Devotionalien.
  Zeugnisse des geschäftlichen, religiösen und kulturellen Tourismus im antiken Römerreich.
  Mainz 2002.
• Stefan Laube
  Von der Reliquie zum Ding.
  Heiliger Ort – Wunderkammer – Museum
  Habilitationsschrift. Akademie-Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-05-004928-1.
• Schröder, Stefan
  Reiseandenken aus Jerusalem. Funktionen sakraler und profaner Dinge nach spätmittelalterlichen Wallfahrtsberichten.
  S.87-115 in: Philip Bracher, Florian Hertweck, Stefan Schröder (Hg.): Materialität auf Reisen. Zur kulturellen Transformation der Dinge (= Reiseliteratur und Kulturanthropologie, 8). Berlin 2008: LIT
• Tripps, Johannes
  Reliquien vom Halberstädter Drachen und seinen Artgenossen.
  S. 74-100 in: Andreas Tacke (Hg.): „Ich armer sundiger mensch“. Heiligen- und Reliquienkult am Übergang zum konfessionellen Zeitalter. Göttingen 2006: Wallstein.

• Mandel, Birgit
  Wunschbilder werden wahr gemacht.
  Aneignung von Urlaubswelt durch Fotosouvenirs am Beispiel deutscher Italientouristen der 50er und 60er Jahre.
  Frankfurt a. M. u.a. 1996.
• Mettler, Marina
  Amateurfotografie.
  Reise und Urlaub im Bild des Touristen.
  In: Pohl, Klaus (Hg.): Ansichten der Ferne. Reisephotographie 1850 – heute.
  Giessen 1983, S. 151–184.

• Ludewig, Ulli
  Die Schneekugel, das vollklimatisierte Reiseandenken.
  Mit Beiträgen von Rolf Dragstra und Gerd Ludewig. Marburg 1983. u.a.:
  • Dragstra, Rolf: Vom Erd- zum Schneeball. S.25-36

• Seim, Andreas
  Souvenirtücher. Reisebilder im Quadrat. In: Köck, Christoph (Hg.): Reisebilder. Produktion und Reproduktion touristischer Wahrnehmung. Münchner Beiträge zur Volkskunde 29. Münster 2001, S. 209–228.