Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.

--- wiki:mantelsack [2020/07/21 06:42] – norbert
+++ wiki:mantelsack [2020/08/08 04:22] – norbert
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 ====== Mantelsack ======
-Ein längliches [[wiki:reisegepaeck|Reisegepäckstück]], das im Wesentlichen für Kleidung gedacht war, in der Form dem Seesack vergleichbar und entweder über der Schulter oder als Quersack auf einem Pferd oder Esel getragen wurde. Den Mantelsack gab es auch als //Zwerchsack// oder //Doppelsack//, also eine Art Lederschlauch, der sowohl an beiden Enden als auch in der Mitte zusammengebunden wurde und als Schultersack einfacher zu tragen war.
+Ein längliches [[wiki:reisegepaeck|Reisegepäckstück]], das im Wesentlichen für Kleidung gedacht war, in der Form dem Seesack vergleichbar und entweder über der Schulter oder als Quersack auf einem Pferd oder Esel getragen wurde (engl. portmanteau) . Den Mantelsack gab es auch als //Zwerchsack// oder //Doppelsack//, also eine Art Lederschlauch, der sowohl an beiden Enden als auch in der Mitte zusammengebunden wurde und als Schultersack einfacher zu tragen war.
 Diese Form des gebundenen Doppelsacks oder zweiteiligen Quersacks findet sich in den romanischen Sprachen auch als //Desagă// oder //Traistă// (rumän.) und //Bisacce//; in den südslawischen Regionen als //bisage//. Im Estnischen hieß der Mantelsack //rida-kott// (rriett > Gewand, kott > Sack, Beutel) und war synonym zu //[[wiki:felleisen|Felleisen]]// ((''Ferdinand Johann Wiedemann''\\ //Ehstnisch Deutsches Wörterbuch//\\ St. Petersburg 1869)).