====== Liste der Reisenden im Sprachvergleich ======

Übersetzungen meist nach [[https://www.collinsdictionary.com/|Collins Dictionary]] und [[https://de.wiktionary.org/wiki/Reisender|wiktionary]]. \\ 
→ Listen von [[wiki:liste_aller_listen#listen_von_figuren|Figuren]]\\  
→ Zeitleiste [[wiki:Zeitleiste beispielhafter Figuren|beispielhafter Figuren]]

^ Dänisch| rejsende | < indogerm. reiə-: rī-; rī-ti- `Fließen´|
^ Niederländisch | reiziger| |
^ Deutsch| [[wiki:reisende|Reisende]]| |
^ Norwegisch| reisende | |
^ Schwedisch| resenär | |
| | | |
^ Englisch | [[wiki:traveller|traveller]] | < altfranz. [[wiki:travail|travail]] `Arbeit´ |
^ | journeyman | Wandergeselle (Walz) |
| | | |
^ Spanisch| viajero viaje | < lateinisch viatĭcum `[[wiki:wegzehrung|Wegzehrung´]]|
| | [[wiki:vacilando|vacilando]]| |
^ Französisch| [[https://www.cnrtl.fr/definition/voyageur|voyageur]]| |
^ Italienisch| viaggiatore| |
^ Portugiesisch| viajante	| |
^ Rumänisch| călător | < lat. callis `[[wiki:weg|Weg]]´|
| | | |
^ Tschechisch | cestovatel, cestující | |
^ Polnisch | podróżny | |
^ Ukrainian| podorožnij подорожній | |
^ Weißrussisch| padarožnik падарожнік | |
^ Kroatisch u.a.| putnik | < put\\ `sich auf ein Ziel hin bewegen´|
^ Russisch|[[wiki:PUTESCHESTWENNIK |putešéstvennik]] путешественник | |
| | [[wiki:strannik|Strannik]] странник| |
| | рейс |  Überfahrt, Fahrt, ständige Route eines Schiffes|
^ Slowenisch | Popotnik|  |
^ Ukrainian| mandrívnyk [[http://sum.in.ua/s/mandrivnyk|мандрівник]] | |
^ Sorbisch| drogowaŕ, drogujucy | |
| | | |
^ Finnisch| matkustaja| |
| | matkailija | |
^ Ungarisch| utazó | |
^ Griechisch| taxidiotes ταξιδιώτης | |
| | | |
| [[wiki:rotwelsch|Rotwelsch]] | [[wiki:Mostarban|Mostarban]] | < arab. mustabsir `aufmerksam, beobachten´ |
| | | |
^ Touareg | awzelu,\\ awezlu (Pl. iwazlan)| =mit der [[wiki:karawane|Karawane]] reisen |
^ Arabisch | musāfir مُسَافِر| < arab. msafar س ف ر‎ (s-f-r)\\ < akkadisch 𒆥 KIN /šapāru/ `senden´ |
| | Rihla رحلة | < arab. ر ح ل‎ (r-ḥ-l) `aufbrechen, aufsatteln´|
^ [[wiki:swahili|Swahili]]| [[wiki:safari|Safari]], msafiri | < arab. msafar, s.o. |
^ Hebräisch | Soḥer, Saher סֹחֵר| 'umherziehen' > Fahrender Händler (Quellen s. [[wiki:safari|Safari]]) |
^ Akkadisch | saharu | 'drehen, umrunden' > Fahrender Händler (Quellen wie vor)|
^ Persisch| mosāfer مسافر | < arab. msafar |
| | Safarnameh | |
| | sayāḥ سیاح  |  |
| | | |
^ Türkisch| yolcu | < yol `[[wiki:weg|Weg]]´ | |
^ ottomanisches türkisch | مسافر‎ müsâfir `Gast´ | < arabisch, s.o.|
| | | |
^ Indonesisch | tawaf | < arab. طَوَاف‎ ṭawāf, ṭawwāf\\ `Wanderer, umherschweifen, umrunden´ | 
| | wisata `Reise´ | < altjavan. wiśāta ´gehen´\\ < Sanskrit विश् viś `Leute´ +‎ आट āṭa `gehen´|
^ Chinesisch | Lǚxíng 旅行 | 旅 lǚ Ausflug + 行 xíng Reihe |