Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.

--- wiki:liste_reisemetaphern [2024/08/16 02:07] – [Liste von Reise-Metaphern und Umschreibungen] norbert
+++ wiki:liste_reisemetaphern [2025/04/14 05:56] (aktuell) – [F] norbert
@@ Zeile 22: / Zeile 22: @@
   * Verfestigen sie sich regelhaft, werden sie zu [[wiki:sprichwoerter|Sprichwörtern]],[[wiki:stereotyp|Stereotypen]], [[wiki:liste_gefluegelte_worte|Geflügelten Worten]] oder [[wiki:liste_zwillingsformeln|Zwillingsformeln]].
   * Verfestigen sie sich zu Geschichten, werden sie zu Legenden, Sagen, Mythen.
-  * Verfestigen sie sich zu Bildern, werden sie zu  Allegorien, so wird Schutz dargestellt durch einen bärtigen Mann mit [[wiki:stab|Stock]]: [[wiki:christophorus|Christophorus]] und der Wunsch schnell ein Ziel zu erreichen durch Flügel an den Schuhen des Hermes.
+  * Verfestigen sie sich zu Bildern, werden sie zu  Allegorien, so wird Schutz dargestellt durch einen bärtigen Mann mit [[wiki:stock_und_stab|Stock]]: [[wiki:christophorus|Christophorus]] und der Wunsch schnell ein Ziel zu erreichen durch Flügel an den Schuhen des Hermes.
 Solche Umschreibungen hießen in den altgermanischen Sprachen //kenningar// oder `Kenning´ von //kenna//, also `kennen, erkennen, wahrnehmen, fühlen, zeigen, lehren´ und verweisen damit auf Einsichten in Bedeutungen unter der Oberfläche, wenn der Wandernde zum Kundigen wird. Im Altnordischen wird //vǫnsuðr// (`Der Schwingende´) mit Wanderer (([[https://skaldic.abdn.ac.uk/m.php?p=wordtextlp&i=308687|Þul Veðra 1 III/1]])) übersetzt. Im äußerlichen `sich-bewegen´ und inneren `etwas erkennen´ verbinden sich Erfahrung und Erkenntnis zu bildhaften Metaphern, die am häufigsten mit der `[[wiki:fahrt|Fahrt]]´ und dem `[[wiki:weg|Weg]]´ zu tun haben, jedoch mit jeder neuen Transportart reicher wurden: Reittiere, Eisenbahn, Fliegen, Auto. Selbst die »hinkende« Metapher ist selbst wieder eine Metapher der Bewegung.
@@ Zeile 36: / Zeile 36: @@
 ==== B ====
   * Back to Earth
   * [[wiki:banana_pancake_trail|Banana Pancake Trail]]
+  * über Berg und Tal\\ over hill and dale
   * den Boden unter den Füßen verlieren
+  * im selben Boot sitzen\\ be in the same boat
   * auf der Bremse stehen
@@ Zeile 54: / Zeile 57: @@
 ==== F ====
   * mit wehenden Fahnen
-  * am Fahrplan festhalten
+  * am [[wiki:fahrplan|Fahrplan]] festhalten
   * auf großer Fahrt
   * [[wiki:freie_fahrt_fuer_freie_buerger|freie Fahrt]]
@@ Zeile 71: / Zeile 75: @@
   * So weit die [[wiki:fussreisen|Füße]] tragen
   * [[wiki:faehrmann|Fährmann]], hol' über!
-  * Who pays the ferryman? `Wer zahlt die Rechnung?´
+  * Who pays the [[wiki:faehrmann|ferryman]]? `Wer zahlt die Rechnung?´
 ==== G ====
@@ Zeile 99: / Zeile 103: @@
 ==== K ====
   * die [[wiki:reisegepaeck|Koffer]] packen
+  * auf gepackten Koffern sitzen
+  * aus dem Koffer leben\\ live out of a suitcase
   * XY als Kompass nutzen
@@ Zeile 113: / Zeile 119: @@
   * Mann von Welt > [[wiki:kosmopolit|Kosmopolit]], [[wiki:uomo universale|Uomo universale]]
   * [[wiki:Milchstraße|Milchstraße]]
+==== N ====
+  * Immer der Nase nach\\ follow one’s nose
 ==== P ====
   * ausgetretene [[wiki:pfad|Pfade]]
+  * bekannten Pfaden folgen\\ follow the well-worn paths
+  * dornige Pfade\\  thorny paths
+  * Jemandes Pfad kreuzen\\ cross somebody’s path
   * [[wiki:der_dritte_pol|Der Dritte Pol]]
 ==== R ====
   * das fünfte [[wiki:raeder|Rad]] am Wagen
   * jemand hat ein Rad [[wiki:wagenbau|ab]]
@@ Zeile 123: / Zeile 139: @@
   * Letzte [[wiki:reisen|Reise]]
   * Reisevirus
-  * Reisewelle
+  * [[wiki:reisewelle|Reisewelle]]
   * Road to Hell
   * Like A Rolling Stone
@@ Zeile 134: / Zeile 150: @@
   * etwas auf die Schiene setzen
   * [[wiki:schneckenhaus|Schneckenhaus]]
+  * Schritt für Schritt\\ step by step
 ==== S ====
@@ Zeile 144: / Zeile 162: @@
 ==== T ====
   * [[wiki:off-the-beaten-track|Off the beaten track]]
+  * Licht am Ene des Tunnels\\ the light at the end of the tunnel
 ==== U ====
@@ Zeile 153: / Zeile 174: @@
 ==== V ====
   * auf der Verliererstraße
+  * wie der Vogel fliegt\\ as the crow flies
   * mit Vollgas voraus
   * [[wiki:wandervogel|Wandervogel]] und [[wiki:zugvoegel|Zugvogel]]
@@ Zeile 167: / Zeile 190: @@
   * Wo ein Wille ist, findet sich auch ein [[wiki:weg|Weg]].
   * Weg: Abweg, Schleichweg, Umweg, [[wiki:verirren|Irrweg]]
+  * den eigenen Weg gehen\\ go one’s own way
+  * der goldene Mittelweg\\ the golden middle path
   * Der rechte Weg
+  * auf dem richtigen Weg sein\\ be on the right track
   * Vom Weg abkommen
   * Lebensweg