Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.

--- wiki:jargon [2024/07/25 07:08] – ↷ Links angepasst weil Seiten im Wiki verschoben wurden 52.230.152.96
+++ wiki:jargon [2024/12/21 05:28] (aktuell) – ↷ Links angepasst weil Seiten im Wiki verschoben wurden 4.227.36.68
@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
   * Übertreibend: [[wiki:super|Super]], [[wiki:multi|Multi]], [[wiki:universal|Universal]]
-Beide, Fachsprache und Jargon, sind funktional und erlauben eine klare Kommunikation. Beide werden innerhalb einer Gruppe verwendet. Dabei entsteht im Gebrauch eine soziale »Sprachkomplizenschaft«, die nach innen identitätsstiftend wirkt, aber nach außen zu anderen Gruppen abgrenzt ( [[wiki:Distinktionsmerkmale|Distinktionsmerkmal]]). Die einen gehören dazu, die anderen nicht. Wer dazugehören will, muss sich auskennen und dies beweisen können, denn Anfänger fallen auf die [[wiki:initiationsriten|Initiationsriten]] rein. Das können beispielsweise Fachleute und Laien sein, aber auch [[wiki:traveller|traveller]] im Unterschied zu //locals// oder //residents// oder in Abgrenzung zu anderen [[wiki:liste_reisestile|Reisestilen]].
+Beide, Fachsprache und Jargon, sind funktional und erlauben eine klare Kommunikation. Beide werden innerhalb einer Gruppe verwendet. Dabei entsteht im Gebrauch eine soziale »Sprachkomplizenschaft«, die nach innen identitätsstiftend wirkt, aber nach außen zu anderen Gruppen abgrenzt ( [[wiki:Distinktionsmerkmale|Distinktionsmerkmal]]). Die einen gehören dazu, die anderen nicht. Wer dazugehören will, muss sich auskennen und dies beweisen können, denn Anfänger fallen auf die [[wiki:initiationsriten|Initiationsriten]] rein. Das können beispielsweise Fachleute und Laien sein, aber auch [[wiki:traveller|traveller]] im Unterschied zu //locals// oder //residents// oder in Abgrenzung zu anderen [[wiki:liste_reisende_im_sprachvergleich|Reisestilen]].
 Jargon kennt keine Berührungsängste: erlaubt ist, was gefällt, auch [[wiki:Anglizismus|Anglizismen]] oder [[wiki:luebke-englisch|Lübke-Englisch]]. Jargon ist in anderen Sprachen bekannt als
@@ Zeile 44: / Zeile 44: @@
 ==== Nordamerika ====
 Die anglo-amerikanische Offroadszene findet viel Freude an ausdrucksstarken Wendungen:\\
 [[wiki:beater|Beater oder beat up]], [[wiki:beef|Beef]], [[wiki:bench race|Bench race]], [[wiki:Biscuit|Biscuit]], [[wiki:black_gumbo|Black gumbo]], [[wiki:Bog|Bog]], [[wiki:bogger|Bogger]], [[wiki:Boiling the Balonies|Boiling the Balonies]], [[wiki:bomber|Bomber]],\\ [[wiki:chick-deflector|Chick-deflector]], [[wiki:Chicken-handle|chicken-handle]], [[wiki:chunk|Chunk]], [[wiki:Cornbinder|Cornbinder]],\\ [[wiki:Dead Man|Dead Man]], [[wiki:Death Wobble|Death Wobble]], [[wiki:donuts|Donuts]], [[wiki:DOT-bumper |DOT-bumper]], [[wiki:Drop the Hammer|Drop the Hammer]], [[wiki:Dualie|Dualie]], [[wiki:Four-banger|Four-banger]], [[wiki:Front dig|Front dig]], [[wiki:Fuely|Fuely]], [[wiki:Gnarly|Gnarly]], [[wiki:Go-Juice|Go-Juice]], [[wiki:Granny gear|Granny gear]], [[wiki:Grenade|Grenade]], [[wiki:Gumbo|Gumbo]], [[wiki:Gun it|Gun it]] oder Gun the engine,\\ [[wiki:Heavy Metal|Heavy Metal]], [[wiki:Heel and toe wear|Heel and toe wear]], [[wiki:jam nut|Jam Nut]], [[wiki:Juicebox|Juicebox]], [[wiki:Kay|Kay]], [[wiki:Kiss|Kiss]], [[wiki:Loud pedal|Loud pedal]],\\ [[wiki:Mansfield bar|Mansfield bar]], [[wiki:Marshalling|Marshalling]], [[wiki:Meats Tires|Meats Tires]], [[wiki:Mondo|Mondo]], [[wiki:Off Camber|Off Camber]], [[wiki:On-foot recce|On-foot recce]], [[wiki:Overlanding|Overlanding]],\\ [[wiki:Peg-leg|Peg-leg]], [[wiki:Pimp my offroader|Pimp my offroader]], [[wiki:pin-striping|Pin-Striping]], [[wiki:Plow|Plow]], [[wiki:Pucker Factor|Pucker Factor]], [[wiki:Pumpkin|Pumpkin]],\\ [[wiki:Recce|Recon/Recce]], [[wiki:Restify|Restify]], [[wiki:Retrofit|Retrofit]], [[wiki:Rev|Rev]], [[wiki:Rock magnet|Rock magnet]], [[wiki:Rock massaging|Rock massaging]], [[wiki:vanlifer|Rubber tramp]],\\ [[wiki:Sanitary|Sanitary]], [[wiki:sidehill |sidehill]], [[wiki:skinny_pedal|Skinny pedal]], [[wiki:slushbox|Slushbox]], [[wiki:Stair-Step|Stair-Step]], [[wiki:Sucking Sand|Sucking Sand]], [[wiki:Sweeper|Sweeper]],\\ [[wiki:Tag|Tag]], [[wiki:Tail Gunner|Tail Gunner]],  [[wiki:Three-Wheeling|Three-Wheeling]], [[wiki:Throttle|Throttle]], [[wiki:Trail Boss|Trail Boss]], [[wiki:Trailer Queen|Trailer Queen]], [[wiki:Tranny|Tranny]],\\ [[wiki:Unglued|Unglued]], [[wiki:vanlifer|Van dweller]], [[wiki:Yank Strap|Yank Strap]]
-  * ''Fife, Austin Edwin''\\ //Wordplay in highway-side nomenclature//.\\ American Speech, 25.4 (1950) 274-279. https://doi.org/10.2307/453261
+  * ''Fife, Austin Edwin''\\ //Wordplay in highway-side nomenclature//.\\ American Speech, 25.4 (1950) 274-279. [[https://doi.org/10.2307/453261|DOI]]
+  * ''Godfrey Irwin''\\ //American [[wiki:tramp|Tramp]] and Underworld Slang//\\ //Words and phrases used by hoboes, tramps, migratory workers and those on the fringes of society, with their uses and origins, with a number of tramp songs//\\ 263, [1] S. London 1931: E. Partridge, Scholartis Press, darin u.a.:
+    * Eric Partridge\\ American slang in its relation to English thieves' slang
+    * Songs of jungles and drag (Text) S. [199]-252
 ==== Tiere, Natur, Wildnis ====
@@ Zeile 88: / Zeile 93: @@
 ==== Rotwelsch, Gaunersprache und Straßenjargon ====
-Heute »grast man Geschäfte ab«, um etwas zu suchen, doch 1906 bedeutete es, eine Gegend abzubetteln und zu bestehlen. Knast, einen Knacks haben, Kneipe, Kluft, Klinken putzen gehen, jemanden hochgehen lassen, pennen, pfiffig sein, Pleite machen, Quadratlatschen, Kaschemme, keinen Bock haben, malochen, Kohldampf schieben, in Schale werfen, verkohlen sowie [[wiki:berliner|Berliner]], [[wiki:bulle|Bulle]], [[wiki:berliner|Charlottenburger]], [[wiki:gruene_minna|Grüne Minna]], [[wiki:lappen|Lappen]], //Fleppen// für Papiere, [[wiki:hambocksland|Hambocksland]], //Kaff// für einen kleinen Ort, //tippeln// für das [[wiki:reisen|Reisen]] zu [[wiki:fussreisen|Fuss]], //schickern// für trinken, //Schickse, [[wiki:Schnorrant|Schnorrant]], verratzt sein, verramschen, verputzen// und viele mehr stammen ursprünglich aus dem »[[wiki:walz#Kundenschall|Rotwelschen]]« als Geheim[[wiki:sprachen|sprache]] des [[wiki:fahrendes_volk|Fahrenden Volkes]] und entstanden auf der [[wiki:strasse|Straße]]. Siehe auch [[wiki:liste_rotwelsche_laendernamen|Rotwelsche Länderbezeichnungen]].
+Heute »grast man Geschäfte ab«, um etwas zu suchen, doch 1906 bedeutete es, eine Gegend abzubetteln und zu bestehlen. Knast, einen Knacks haben, Kneipe, [[wiki:reisekleidung#Kluft|Kluft]], Klinken putzen gehen, jemanden hochgehen lassen, pennen, pfiffig sein, Pleite machen, Quadratlatschen, Kaschemme, keinen Bock haben, malochen, Kohldampf schieben, in Schale werfen, verkohlen sowie [[wiki:berliner|Berliner]], [[wiki:bulle|Bulle]], [[wiki:berliner|Charlottenburger]], [[wiki:gruene_minna|Grüne Minna]], [[wiki:lappen|Lappen]], //Fleppen// für Papiere, [[wiki:hambocksland|Hambocksland]], //Kaff// für einen kleinen Ort, //tippeln// für das [[wiki:reisen|Reisen]] zu [[wiki:fussreisen|Fuss]], //schickern// für trinken, //Schickse, [[wiki:Schnorrant|Schnorrant]], verratzt sein, verramschen, verputzen, [[wiki:walz|Walz]]// und viele mehr stammen ursprünglich aus dem »[[wiki:walz#Kundenschall|Rotwelschen]]« als Geheim[[wiki:sprachen|sprache]] des [[wiki:fahrendes_volk|Fahrenden Volkes]] und entstanden auf der [[wiki:strasse|Straße]]. Siehe auch [[wiki:liste_rotwelsche_laendernamen|Rotwelsche Länderbezeichnungen]].
 ==== Soldaten & Militär ====