Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.

--- wiki:hinterwaeldler [2021/04/20 02:29] – angelegt norbert
+++ wiki:hinterwaeldler [2022/06/18 10:44] – norbert
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 ====== Hinterwäldler ======
-Aus Sicht »kultivierter Städter« leben weit draußen »unkultivierte Hinterwäldler«, also im Hinterland oder der [[wiki:wildnis|Wildnis]], an der [[wiki:grenze|Grenze]] zum [[wiki:fremdes|Fremden]], im [[wiki:niemandsland|Niemandsland]] und in der [[wiki:waldeinsamkeit|Waldeinsamkeit]]:
+musste der Begriff in Deutschland noch erklärt werden als: //»Backwood (Hinterwald) ist der übliche Ausdruck für die neuen Ansiedlungen jenseits der Alleghanygebirge«.// ((''Gombert, Albert''\\ //Weitere Belege zu farbigen Worten.//\\ Zeitschrift für deutsche Wortforschung ZfdW 7.2 (1905/06) 136-150, hier: 146, Stuttgarter Morgenblatt)) und findet sich im Amerikanischen ab 1833 ((''Ladendorf, Otto''\\ //Historisches Schlagwörterbuch: Ein Versuch.//\\ Strassburg und Berlin, 1906)) bei ''Charles Sealsfield'' (1793-1864, =Carl Anton Postl) und ''Friedrich Gerstäcker'' (1816–1872), also im Erzählstoff die [[wiki:waldlaeufer|Waldläufer]] betreffend. Aus deutscher Sicht bezeichnete es 1860 //»die transatlantischen Lederstrümpfe, die Hinterwäldler, die Pioniere des nordamerikanischen Westens und ihre Naturphilosophie«// ((''Goltz, Bogumil''\\ //Typen der Gesellschaft.//\\ Bd. 1 Grünberg 1860: Levysohn S. 14; Berlin : Druck und Verlag von Otto Janke S. 10)), also einen derben Charakter mit einfacher Kultur.
-  * to live way out in the [[wiki:boondock|boondocks]]
+Aus Sicht »kultivierter Städter« leben weit draußen »unkultivierte Hinterwäldler«, also im Hinterland oder in der [[wiki:wildnis|Wildnis]], an der [[wiki:grenze|Grenze]] zum [[wiki:fremdes|Fremden]], im [[wiki:niemandsland|Niemandsland]] und in der [[wiki:waldeinsamkeit|Waldeinsamkeit]]:
+  * backwood man
+  * to live way out in the [[wiki:boondock|boondocks]], out in the boonies
+  * out in the tules (Kalifornien)
+  * Yokel (USA)
   * habiter au fin fond de nulle part
+  * péquenaud, plouc, cul-terreux
+  * paleto (span.)
+  * caipira (Brasilien), `bush cutter´
   * [[wiki:frontiersman|frontiersman]]
   * [[wiki:waldlaeufer|Waldläufer]], aber kein [[wiki:man_of_the_bush|man of the bush]]
   * [[wiki:grenzgaenger|Grenzgänger]]
+  * [[wiki:jwd|Jottweedee]]
+Der Begriff Hinterwäldler wurde im [[wiki:reisegenerationen#Ab dem 19. Jahrhundert|19. Jahrhundert]] aus dem englischen //backwoodsman// lehnübersetzt. Im Englischen bezeichnete er Auswanderer nach Amerika. Dort wiederum werden Hinterwäldler als //hillbilly// bezeichnet, zuerst 1892 ((The Railroad Trainmen's Journal  IX, July 1892)). Ähnlich genutzt werden the //backblocks, bubba, chawbacon, country bumpkin, hick, redneck, rube, the sticks, the wops//.
+----
+''Jim Goad''\\ //The Redneck Manifesto: How Hillbillies, Hicks, and White Trash Became America's Scapegoats//\\ Éditions Simon & Schuster, New York 1997 ISBN 0-6848-3864-8 (Scapegoats=Sündenböcke)