wiki:dolmetscher
Dies ist eine alte Version des Dokuments!
Dolmetscher und Dragomane
Ein Dolmetscher ist dem Reisenden ein Helfer im Zwischenraum wie auch ein Begleiter, Fährmann, Führer, Kundige, Steuermann, Träger, Wächter.
Sprachenkundiger Übersetzer (translator) mit sachkundigem Hintergrund (Führer, guide):
Mhd. tolmetsch, tolmetz, tolk < ung. tolmacs < russ. tolmačit’ < türk. (osman.) tilmać
Bosselmann-Cyran, Kristian
Dolmetscher und Dragomane in Palästina und Ägypten. Über sprachkundige Galeerensklaven, Renegaten und Mamluken im ausgehenden Mittelalter.
Das Mittelalter 2.1 (1997) 47-66.Jyrkänkallio, P.
Zur Etymologie von russ. tolmač “Dolmetscher” und seiner türkischen Quelle.
Studia Orientalia, 17.8 (1952) 3-11.J. Nemeth
Zur Geschichte des Wortes tolmäcs „Dolmetscher”.
Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae 8.1 (1958) 1-8.
wiki/dolmetscher.1688919603.txt.gz · Zuletzt geändert: 2023/07/09 16:20 von norbert