wiki:begleiter
Unterschiede
Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.
Beide Seiten, vorherige ÜberarbeitungVorherige ÜberarbeitungNächste Überarbeitung | Vorherige ÜberarbeitungNächste ÜberarbeitungBeide Seiten, nächste Überarbeitung | ||
wiki:begleiter [2024/01/23 19:27] – [Liste der Reisebegleiter] norbert | wiki:begleiter [2024/01/28 22:16] – norbert | ||
---|---|---|---|
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
- | ====== Begleiter & Reisegefährten | + | ====== Begleiter & Gefährten |
- | Ein Begleiter | + | Ein Begleiter |
+ | * **Weg**(Reise-)**begleiter**\\ Das Grundwort `leiten´ ist kein `führen´ im Sinne von Vorgehen sondern | ||
+ | * **Weg**(Reise-)**Gefährte** < [[wiki:fahrt|Fahrt]]\\ Bedeutungsgleich damit ist der // | ||
+ | * // | ||
+ | * // | ||
+ | * // | ||
- | Das Grundwort `leiten´ ist kein `führen´ im Sinne von Vorgehen sondern ein Mitgehen (geleiten) auf einem Weg, dabei jedoch in besonderer Weise miteinander verbunden, insbesondere wenn die Umstände unangenehm werden und eher mit ' | + | Begleiter, die den Reisenden |
- | Bedeutungsgleich damit ist der // | + | * [[wiki:chaperone|Chaperone]] |
- | + | * [[wiki:fuehrer|Führer]] | |
- | ==== Liste der Reisebegleiter ==== | + | * Gesind > [[wiki:gesinde|Gesinde]] |
+ | * Leitsmann > [[wiki: | ||
+ | * [[wiki: | ||
+ | * [[wiki: | ||
+ | * Wächter | ||
- | Für meist gleichrangige einander begleitende Reisende mit vergleichbaren Zielen gibt es im Deutschen mehrere konkrete Begriffe: | + | ==== Institutionen für unterwegs ==== |
- | * (Reise-, Weg-)Gefährte < [[wiki: | + | |
- | * Reisegeselle | + | |
- | * Reisegenosse | + | |
- | Zur selben Wurzel finden sich Begriffe für abstrakte | + | Daraus gebildet wurden abstrakte |
* (Reise-)gesellschaft | * (Reise-)gesellschaft | ||
* Genossenschaft | * Genossenschaft | ||
+ | * //zur weggenossenschaft gehören beide gaben,\\ nicht blos ein gleiches ziel, auch gleichen schritt zu haben.//\\ Rückert Werke 8, 272, zitiert nach [[https:// | ||
- | Vergleichbare | + | Institutionen, die durch Zusammschluss |
* [[wiki: | * [[wiki: | ||
* [[wiki: | * [[wiki: | ||
- | Begleiter, die den Reisenden helfend oder dienend begleiten, sind dagegen : | + | ==== Begriffe außerhalb des deutschsprachigen Raumes ==== |
- | * [[wiki: | + | |
- | * Gesind > [[wiki: | + | |
- | * Leitsmann > [[wiki: | + | |
- | * [[wiki: | + | |
- | * [[wiki: | + | |
- | * Wächter | + | |
- | Für die deutschen Begriffe finden sich kaum adäquate Übersetzungen in den anderen europäischen Sprachen | + | Für die deutschen Begriffe finden sich kaum adäquate Übersetzungen in den anderen europäischen Sprachen (Begriffe für [[wiki:fuehrer|Führer]] und [[wiki:traeger|Träger]] siehe dort): |
- | * '' | + | * **Fellow Travelers** (engl.) |
- | * **[[wiki:chaperone|Chaperone]]** (engl.) | + | |
- | * **[[wiki:cicerone|Cicerone]]** (ital. > frz. > engl. > deutsch) | + | |
* **Companion**\\ 'Der, mit dem man das Brot teilt' gelangte über das französische // | * **Companion**\\ 'Der, mit dem man das Brot teilt' gelangte über das französische // | ||
* **Accompany somebody** meint ein Hand-in-Hand-gehen (wörtlich oder übertragen), | * **Accompany somebody** meint ein Hand-in-Hand-gehen (wörtlich oder übertragen), | ||
Zeile 39: | Zeile 38: | ||
* **[[wiki: | * **[[wiki: | ||
* Мой спутник, | * Мой спутник, | ||
+ | * **Peregrinatione comes** (lat.) | ||
* **Socius itinerarius** (lat.), beim Augustinerorden der Weggefährte des führenden //litis procurator//, | * **Socius itinerarius** (lat.), beim Augustinerorden der Weggefährte des führenden //litis procurator//, | ||
N' | N' | ||
Zeile 44: | Zeile 44: | ||
zitiert nach: '' | zitiert nach: '' | ||
+ | Das lateinische //comes// ' | ||
+ | * '' | ||
+ | |||
+ | Bietenhard führt die Bedeutung des griechischen Wortes λαός ' | ||
+ | * '' | ||
+ | |||
+ | ==== Literatur ==== | ||
+ | |||
+ | Dieser Themenblock bildet akademisch ein Schwarzes Loch. Belletristisch werden die Begriffe Weg-/ | ||
* '' | * '' |
wiki/begleiter.txt · Zuletzt geändert: 2024/05/16 03:54 von norbert