wiki:anglizismus
Unterschiede
Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.
| Beide Seiten, vorherige ÜberarbeitungVorherige ÜberarbeitungNächste Überarbeitung | Vorherige ÜberarbeitungLetzte ÜberarbeitungBeide Seiten, nächste Überarbeitung | ||
| wiki:anglizismus [2020/06/05 06:56] – Externe Bearbeitung 127.0.0.1 | wiki:anglizismus [2022/07/09 09:29] – [Anglizismus] norbert | ||
|---|---|---|---|
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| ====== Anglizismus ====== | ====== Anglizismus ====== | ||
| - | //Keks// ist ein Anglizismus, | + | //Keks// ist ein Anglizismus, |
| Für den Reisenden sind vertraute Anglizismen angenehm, weil sie international verstanden werden und das Übersetzen erspart bleibt: Computer, Laptop, Touchscreen, | Für den Reisenden sind vertraute Anglizismen angenehm, weil sie international verstanden werden und das Übersetzen erspart bleibt: Computer, Laptop, Touchscreen, | ||
| - | Jedoch | + | Insbesondere im [[wiki: |
| - | |Denglisch|Bedeutung (deutsch)|Bedeutung (englisch)|richtig übersetzt als| | + | ^Denglisch^Bedeutung (deutsch)^Bedeutung (englisch)^richtig übersetzt als^ |
| - | |Autostop| Auto anhalten | automatischer Stop einer Maschine | hitchhiking | | + | ^Autostop| Auto anhalten | automatischer Stop einer [[wiki: |
| - | |Beamer|digitaler Projektor| BMW (Jargon) | projector| | + | ^Beamer|digitaler Projektor| BMW (Jargon) | projector| |
| - | |Bowle | Getränk | Schale | punch| | + | ^Bowle | Getränk | Schale | punch| |
| - | |Box | Lautsprecher| Kiste | loud speaker| | + | ^Box | Lautsprecher| Kiste | loud speaker| |
| - | |Branche | Industriezweig | + | ^Branche | Industriezweig |
| - | |Catchen| Sportart | fangen | wrestling| | + | ^Catchen| Sportart | fangen | wrestling| |
| - | |Checken| verstehen | prüfen | check| | + | ^Checken| verstehen | prüfen | check| |
| - | |Chef| Vorgesetzter |Küchenchef | boss| | + | ^Chef| Vorgesetzter |Küchenchef | boss| |
| - | |Evergreen | Lied | immergrün | oldie| | + | ^Evergreen | Lied | immergrün | oldie| |
| - | |Fitness-Studio|Trainigsraum | Fitness-Einraum-Apartment | gym| | + | ^Fitness-Studio|Trainigsraum | Fitness-Einraum-Apartment | gym| |
| - | |Flipper | Spielgerät| Schwimmflosse | pinball (machine)| | + | ^Flipper | Spielgerät| Schwimmflosse | pinball (machine)| |
| - | |Handy |Mobiltelefon| handlich| mobile/cell phone | | + | ^Handy |Mobiltelefon| handlich| mobile/cell phone | |
| - | |Home Office| | + | ^Home Office| |
| - | |Kicken |Fussball spielen |treten | play football| | + | ^Kicken |Fussball spielen |treten | play football| |
| - | |Mixer|Küchengerät| Zementmischer | + | ^Mixer|Küchengerät| Zementmischer, Mischpult | blender| |
| - | |Oldtimer|Fahrzeug| alter Mann | vintage car| | + | ^No-Go| Geht gar nicht!| unmöglich | not at all| |
| - | |Partnerlook|Kleidungsstil | Partner, schau her! | matching suit| | + | ^Oldtimer|Fahrzeug| alter Mann | vintage car| |
| - | |Public Viewing|öffentliche TV-Leinwand |öffentliche Ausstellung, | + | ^Partnerlook|Kleidungsstil | Partner, schau her! | matching suit| |
| - | |Puzzle | Legespiel | Rätsel | jigsaw puzzle| | + | ^Public Viewing|öffentliche TV-Leinwand |öffentliche Ausstellung, |
| - | |Rocker | Motorradfahrer | Wippe | biker| | + | ^Puzzle | Legespiel | Rätsel | jigsaw puzzle| |
| - | |Shooting | Werbefotografie | + | ^Rocker | Motorradfahrer | Wippe | biker| |
| - | |Shooting Star|Erfolgsmensch | Sternschnuppe | + | ^Shooting | Werbefotografie |
| - | |Slip |Kleidungsstück | ausrutschen, | + | ^Shooting Star|Erfolgsmensch | Sternschnuppe |
| - | |Smoking | Kleidungsstück | Rauchend | dinner jacket| | + | ^Slip |Kleidungsstück | ausrutschen, |
| - | |Spleen | Macke | Milz, üble Laune | eccentricity | | + | ^Smoking | Kleidungsstück | Rauchend | dinner jacket| |
| - | |Spot|Werbefilmchen | Scheinwerfer | advertisement| | + | ^Spleen | Macke | Milz, üble Laune | eccentricity | |
| - | |Streetworker| |Sozialarbeiter|Strassenprostituierte| | + | ^Spot|Werbefilmchen | Scheinwerfer | advertisement| |
| - | |Tramper | Anhalter| Obdachloser, | + | ^Streetworker| |Sozialarbeiter|Strassenprostituierte| |
| + | ^Tramper | Anhalter| Obdachloser, | ||
| Scheinanglizismen werden abwertend auch als // | Scheinanglizismen werden abwertend auch als // | ||
| * ungenauer oder ungeschickter Übersetzung | * ungenauer oder ungeschickter Übersetzung | ||
| * Wort-für-Wort-Übersetzung (interlinear, | * Wort-für-Wort-Übersetzung (interlinear, | ||
| * Bedeutungsunterschieden bei Wortgleichheit (false friends, Falsche Freunde) | * Bedeutungsunterschieden bei Wortgleichheit (false friends, Falsche Freunde) | ||
| + | * '' | ||
| ==== Von Angeln über Angelsächsisch und Anglophon zum Anglizismus ==== | ==== Von Angeln über Angelsächsisch und Anglophon zum Anglizismus ==== | ||
| - | Angeln und Sachsen besiedelten ab dem 5. Jahrhundert die vormals die römische Provinz // | + | Angeln und Sachsen besiedelten ab dem [[wiki: |
| Aus dem Altsächsischen entstanden das Altenglische (Angelsächsische) und das Niederdeutsche, | Aus dem Altsächsischen entstanden das Altenglische (Angelsächsische) und das Niederdeutsche, | ||
| - | Mit Anglizismus bezeichnet man anglophone Ausdrücke, die in andere Sprachräume übernommen werden. Die Beliebtheit der englischen Sprache als * //lingua franca// führt vermehrt seit Mitte des 20. Jahrhunderts zu Scheinanglizismen. Dabei werden englisch klingende Begriff gebildet, die es im Englischen entweder nicht gibt oder dort etwas völlig anderes bedeuten. | + | Mit Anglizismus bezeichnet man anglophone Ausdrücke, die in andere Sprachräume übernommen werden. Die Beliebtheit der englischen Sprache als //lingua franca// führt vermehrt seit Mitte des 20. Jahrhunderts zu Scheinanglizismen. Dabei werden englisch klingende Begriff gebildet, die es im Englischen entweder nicht gibt oder dort etwas völlig anderes bedeuten. |
| ---- | ---- | ||
| siehe auch: | siehe auch: | ||
| - | * [[wiki: | + | [[wiki: |
| - | * [[wiki: | + | [[wiki: |
| < | < | ||
| - | |||
wiki/anglizismus.txt · Zuletzt geändert: 2024/03/17 05:07 von norbert